1
00:01:12,150 --> 00:01:13,260
Günaydın hanımefendi.

2
00:01:13,320 --> 00:01:14,210
Günaydın.

3
00:01:14,230 --> 00:01:16,300
Buranın gerçekten muhteşem olduğunu söylemeliyim.

4
00:01:16,300 --> 00:01:17,380
Teşekkür ederim.

5
00:01:17,560 --> 00:01:19,440
Ve kokusu harika.

6
00:01:19,720 --> 00:01:23,040
Tamam, alacağım
bir zeytin ekmeği.

7
00:01:23,290 --> 00:01:24,930
Bir zeytin ekmeği.

8
00:01:25,070 --> 00:01:27,160
Ve sonra da
toma ve cevizli bir baget.

9
00:01:28,230 --> 00:01:29,760
Aralarından seçim yapabileceğiniz çok şey var.

10
00:01:30,650 --> 00:01:31,440
Tourteau'yu mu?

11
00:01:31,500 --> 00:01:33,070
Hayır, bu bir çörek

12
00:01:33,100 --> 00:01:35,370
bölgeye özgü geleneksel

13
00:01:35,440 --> 00:01:36,990
Biz buna "gâteau battu" diyoruz.

14
00:01:37,110 --> 00:01:38,480
Bir tane alacağım.

15
00:01:38,500 --> 00:01:40,920
Ayrıca yerel bir peynir olduğunu da duydum.

16
00:01:41,360 --> 00:01:42,660
Rollot, öyle değil mi?

17
00:01:42,780 --> 00:01:44,500
Kesinlikle, Picardy'den Rollot.

18
00:01:44,520 --> 00:01:45,320
Burada.

19
00:01:45,630 --> 00:01:48,390
Görünüşe göre Picardy'den Rollot en sevilen peynirdi

20
00:01:48,720 --> 00:01:49,850
Louis XIV'in.

21
00:01:49,880 --> 00:01:51,690
O zaman buna güveneceğiz.

22
00:01:51,710 --> 00:01:52,860
Bana bir tane ver.

23
00:01:52,890 --> 00:01:53,930
Bir Rollot.

24
00:01:54,230 --> 00:01:56,760
Birkaç ay önce buradaydım.

25
00:01:56,780 --> 00:01:59,570
oldukça yaşlı bir bey vardı,
oldukça da sağlam.

26
00:02:00,150 --> 00:02:01,990
Sahibi bu olsa gerek.

27
00:02:02,110 --> 00:02:03,450
Çok hoş bir insan,

28
00:02:03,480 --> 00:02:05,610
bizde vardı
gerçekten güzel bir sohbet.

29
00:02:05,760 --> 00:02:07,810
Ona selamlarımı ilet.

30
00:02:08,180 --> 00:02:11,490
Ne yazık ki,
sahibi vefat etti.

31
00:02:12,270 --> 00:02:13,320
Gerçekten mi?

32
00:02:14,060 --> 00:02:15,800
Ne oldu?

33
00:02:42,200 --> 00:02:43,240
Bakmak.

34
00:02:44,090 --> 00:02:45,640
Kendini astı.

35
00:02:45,850 --> 00:02:46,900
Kapa çeneni.

36
00:02:47,200 --> 00:02:48,280
Bunu sana o mu söyledi?

37
00:02:48,350 --> 00:02:50,730
Henüz yeniden dekore etmeye zamanları olmadı.

38
00:03:59,190 --> 00:04:01,030
Benimle yatmak istedi.

39
00:04:02,320 --> 00:04:03,330
Bunu sana o mu söyledi?

40
00:04:04,700 --> 00:04:06,510
Bana fotoğraflarını gönderdi.

41
00:04:09,030 --> 00:04:10,330
Sonra tanıştık.

42
00:04:11,080 --> 00:04:13,680
Bana bakış şekli,
onun gülüşü.

43
00:04:18,910 --> 00:04:21,250
Ve gerçek
sadece 13 yaşında olduğunu...

44
00:04:23,600 --> 00:04:25,440
Hiç aklına gelmedi mi:

45
00:04:25,650 --> 00:04:29,350
"Ne yaptığını bilmiyor, sorumlu olan ben olmalıyım" mı?

46
00:04:29,870 --> 00:04:32,470
Bana 16 yaşında olduğunu söyledi.
ve ona inandım.

47
00:04:34,060 --> 00:04:37,700
Bana fotoğrafları gönderdi.
Hiçbir şey istemedim.

48
00:04:37,950 --> 00:04:41,630
Artık işler böyle yürüyor
zaman değişti.

49
00:04:41,880 --> 00:04:43,720
İlk olduğumu sanmıyorum.

50
00:04:44,010 --> 00:04:47,650
16 yaşında bile...
yaş farkı seni rahatsız etmiyor mu?

51
00:04:49,200 --> 00:04:50,210
Hayır.

52
00:04:51,750 --> 00:04:53,010
Başka bir deyişle,

53
00:04:54,250 --> 00:04:56,510
anlamıyorsun
bugün neyle suçlanıyorsun?

54
00:04:57,030 --> 00:04:57,760
Pek değil, hayır.

55
00:04:57,780 --> 00:05:01,170
Görüyorum ki bu bir sürpriz.
sen yanlış bir şey yapmadın.

56
00:05:01,970 --> 00:05:03,810
Ben... öyle düşünmüyorum, hayır.

57
00:05:04,060 --> 00:05:04,850
Yani...

58
00:05:05,140 --> 00:05:07,490
Ve bu sık sık mı oluyor?

59
00:05:07,700 --> 00:05:11,880
reşit olmayanlarla tanıştığını
ve onlara ilerlemek mi?

60
00:05:13,440 --> 00:05:15,560
Bir veya iki kez,
artık yok.

61
00:05:15,650 --> 00:05:16,690
Ben...

62
00:05:17,490 --> 00:05:19,200
Duruşmayı burada askıya alacağız
öğle yemeği molası için.

63
00:05:19,690 --> 00:05:21,550
Ama önce
sevgili efendim, izin verin:

64
00:05:21,800 --> 00:05:24,080
eğer dediğin gibi
zaman değişti,

65
00:05:24,110 --> 00:05:25,660
o zaman sen bir istisnasın.

66
00:05:28,050 --> 00:05:30,140
{i}14:30'da devam edecek.{/i}

67
00:05:30,670 --> 00:05:32,510
Lanet olsun, müvekkilin bir dahi!

68
00:05:32,800 --> 00:05:34,860
Ne aptal, ona koçluk bile yapmıştım.

69
00:05:34,860 --> 00:05:36,480
Kendi mezarını kazdı.

70
00:05:36,690 --> 00:05:39,270
Spagiani'yle randevum var.
Kararı bana bildirir misiniz?

71
00:05:39,290 --> 00:05:41,630
-Sana mesaj atacağım. 
-Teşekkürler.

72
00:05:42,470 --> 00:05:43,520
Polis bölümü.

73
00:05:43,650 --> 00:05:45,690
Bir tarlada bulunan genç bir kız.

74
00:05:45,720 --> 00:05:47,810
Bu sabah Voix du Nord'da.

75
00:05:49,530 --> 00:05:51,050
Evet, ne olmuş yani?

76
00:05:52,640 --> 00:05:54,330
Bilmiyorum, en azından bana ver
asgari düzeyde.

77
00:05:54,380 --> 00:05:56,040
Bir isim, bir adres.

78
00:05:56,900 --> 00:05:58,950
Ben telefon rehberi değilim.

79
00:06:00,000 --> 00:06:01,330
Benim için bir şeyin var mı?

80
00:06:03,060 --> 00:06:04,350
Sormam gerekiyor.

81
00:06:04,610 --> 00:06:05,940
O zaman sor.

82
00:06:12,140 --> 00:06:14,270
Hayır, endişelenme.
Bende var.

83
00:06:17,110 --> 00:06:18,150
Merhaba?

84
00:06:18,200 --> 00:06:19,250
Christian, neredesin?

85
00:06:19,540 --> 00:06:22,600
Belfort, küçük bir restoranda,
Az önce oturdum.

86
00:06:22,600 --> 00:06:25,570
Spagiani benden bir dava istiyor.
bir şeyin var mı?

87
00:06:25,620 --> 00:06:28,890
Yeni bir şey yok.
Müvekkilim zaten hapiste.

88
00:06:29,700 --> 00:06:33,090
Solveig'i deneyin,
her şeyin üzerine atlayacaktır.

89
00:06:46,650 --> 00:06:49,000
Başka bir şeye ihtiyacın var mı?
yoksa her şey yolunda mı?

90
00:06:49,140 --> 00:06:50,880
Hayır, her şey yolunda. 
Fatura.

91
00:06:50,900 --> 00:06:51,950
Hemen.

92
00:06:56,570 --> 00:06:57,620
HAYIR!

93
00:06:59,170 --> 00:07:01,010
Çantamı rahat bırak! HAYIR!

94
00:07:02,460 --> 00:07:03,150
Çekip gitmek!

95
00:07:03,600 --> 00:07:04,940
Kahretsin!

96
00:07:05,600 --> 00:07:07,060
Elbette kimse hareket etmiyor!

97
00:07:09,460 --> 00:07:10,500
-Merhaba?
- Evet, her şey yolunda mı?

98
00:07:10,960 --> 00:07:13,230
Terrace çetesinden haberin var mı? 

99
00:07:13,260 --> 00:07:14,300
Hayır, bu benim hikayem.

100
00:07:14,770 --> 00:07:17,360
Ve kendime zarar verdim
direnmeye çalışıyor.

101
00:07:18,300 --> 00:07:21,650
Lütfen çöz.
Spagiani benden bir dava istiyor.

102
00:07:21,740 --> 00:07:23,110
Dostum, beni gerçekten sinirlendiriyorsun.

103
00:07:23,130 --> 00:07:25,170
Solveig... bu Sam için.

104
00:07:25,920 --> 00:07:26,810
Bu adil değil.

105
00:07:34,000 --> 00:07:34,920
- Her şey yolunda mı?
-Evet.

106
00:07:34,940 --> 00:07:37,280
- Her şey sessiz mi?
- Evet, her şey yolunda.

107
00:07:37,310 --> 00:07:39,930
- Peki duyuruyu yaptılar mı?
- Valinin gelmesini bekliyoruz.

108
00:07:39,960 --> 00:07:41,510
-Henüz gelmedi mi?
-Hayır bekliyoruz.

109
00:07:41,530 --> 00:07:42,580
Dışarıya bir şey sızdı mı?

110
00:07:43,240 --> 00:07:46,130
Çalışanları içeride tuttular.
Başka bir şey yok.

111
00:07:46,150 --> 00:07:49,010
{\i1}-Dün gece 23:30 civarı
genç kadın vardiyasını bitirdi,

112
00:07:49,330 --> 00:07:53,010
{\i1}eve gitmek için bisikletini aldı,
ama o hiç gelmedi.

113
00:07:53,260 --> 00:07:55,320
{\i1}Kimliği
henüz serbest bırakılmadı.

114
00:07:55,570 --> 00:07:56,360
{\i1}Kesin olan bir şey var:

115
00:07:56,650 --> 00:07:58,850
{\i1}burada çalışıyordu,
bu Burger King'de.

116
00:07:58,870 --> 00:08:00,540
-MERHABA.
-Hey...

117
00:08:01,090 --> 00:08:02,130
Nasıl gidiyor?

118
00:08:02,650 --> 00:08:03,750
Bir kadın cinayeti daha.

119
00:08:05,000 --> 00:08:06,420
Yemin ederim daha fazla dayanamayacağım.

120
00:08:06,520 --> 00:08:07,430
Takıntılı mısın?

121
00:08:07,720 --> 00:08:09,720
Bana bu programı teklif ettiler.
sana söylemedim mi?

122
00:08:09,920 --> 00:08:10,970
-HAYIR.
-Evet.

123
00:08:11,140 --> 00:08:14,100
Sabah yuvası.
Konuklar, tartışmalar, güncel olaylar, daha fazlası.

124
00:08:14,550 --> 00:08:16,770
-İstediğin kişi.
-Evet mutluyum.

125
00:08:16,770 --> 00:08:18,290
Harika. Tebrikler.

126
00:08:18,320 --> 00:08:19,850
-İlgileniyor musun?
-Neyle?

127
00:08:19,870 --> 00:08:21,460
-Takıma katılmak.
-Ben?

128
00:08:21,710 --> 00:08:25,100
Ah hayır, ihtiyacım olan her şeye zaten sahibim.
Baskıyı çok seviyorum.

129
00:08:25,260 --> 00:08:28,240
Presler, mürekkep,
şafak vakti minibüsler.

130
00:08:28,490 --> 00:08:29,790
Affedersin.

131
00:08:30,840 --> 00:08:33,690
Benoît, anladın mı?
mekanın çekimleri?

132
00:08:33,970 --> 00:08:35,270
Ben ilgileneceğim.

133
00:08:35,520 --> 00:08:38,910
Araştırmacı gazeteciler ise
sessizce çalış,

134
00:08:39,200 --> 00:08:41,550
televizyon insanları,
aptal ve disiplinli,

135
00:08:41,760 --> 00:08:43,400
onlara hizmet etmemizi bekleyin
hazır yemekler.

136
00:08:43,420 --> 00:08:46,630
-Bir şeyin var mı?
-Sana söyledim, ihtiyacım olan şeye sahibim.

137
00:08:47,280 --> 00:08:49,910
Ama benim bir hayatım var biliyorsun.

138
00:08:50,160 --> 00:08:52,790
Evet ama biliyorsun
aynı işi yapmıyoruz.

139
00:09:08,790 --> 00:09:10,920
Tamam aşkım. Geliyoruz, zili çalacağım.
peki sen ne diyorsun?

140
00:09:11,080 --> 00:09:12,590
Ben? Hiç bir şey.

141
00:09:12,880 --> 00:09:13,930
Kesinlikle.

142
00:09:18,930 --> 00:09:20,710
Kızın adı ne?
yine mi?

143
00:09:20,960 --> 00:09:22,300
Jessica.

144
00:09:24,340 --> 00:09:26,180
Bekle, ciddi misin?
Şşşt.

145
00:09:31,380 --> 00:09:32,180
Evet?

146
00:09:32,750 --> 00:09:33,750
Bay Fresnel?

147
00:09:34,000 --> 00:09:35,010
Evet.

148
00:09:35,950 --> 00:09:37,420
Günaydın, adım Samuel.

149
00:09:37,930 --> 00:09:40,460
Ben özel bir muhabirim.
Ben Paris'liyim.

150
00:09:41,040 --> 00:09:42,890
Sizinle konuşmaktan çok memnun olurum.

151
00:09:45,580 --> 00:09:47,110
Adresimi nasıl aldın?

152
00:09:47,320 --> 00:09:51,130
Polisle çalışıyorum
Davanızı araştırıyorum.

153
00:09:51,640 --> 00:09:52,610
İçeri girebilir miyiz?

154
00:09:54,640 --> 00:09:57,280
Beni rahat bırak, olur mu?

155
00:09:57,590 --> 00:09:58,970
Söyleyecek hiçbir şeyim yok.

156
00:09:59,870 --> 00:10:02,920
Sayın? sanırım biliyorum
kızını kim öldürdü?

157
00:10:05,550 --> 00:10:06,880
Affedersin?

158
00:10:13,170 --> 00:10:15,480
Bu fotoğraf hangi vesileyle çekildi?

159
00:10:15,640 --> 00:10:16,930
Kaç yaşındaydı?

160
00:10:18,530 --> 00:10:20,370
15. yaş günü içindi.

161
00:10:23,650 --> 00:10:25,240
Gerçek bir genç bayan.

162
00:10:32,800 --> 00:10:34,060
Yani...

163
00:10:36,150 --> 00:10:37,990
Ne biliyorsun?

164
00:10:38,690 --> 00:10:41,900
Öncelikle sana teklif ediyorum
en içten başsağlığı dileklerimle

165
00:10:42,170 --> 00:10:45,310
ve sana ne kadar üzgün olduğumu söylüyorum
başına gelenler için.

166
00:10:45,650 --> 00:10:49,550
Eğer buradaysam denemek içindir
Bunu yapan piçi yakalamak için.

167
00:10:50,380 --> 00:10:52,650
Bunu yapmak için sana ihtiyacım var
Bay Fresnel.

168
00:10:53,740 --> 00:10:56,460
bana söylemene ihtiyacım var
ne biliyorsun, sen.

169
00:10:57,450 --> 00:11:01,850
Eğer benimle konuşmayı reddedersen,
Kendi başıma hiçbir şey yapamam.

170
00:11:06,980 --> 00:11:08,280
Sen kimsin?

171
00:11:09,330 --> 00:11:10,180
Marylin.

172
00:11:10,270 --> 00:11:11,730
Jessica'nın bir arkadaşı.

173
00:11:12,190 --> 00:11:15,440
Biraz önce onunla konuştum.
seninle konuşmakta ısrar etti.

174
00:11:15,490 --> 00:11:16,490
Perişan durumda.

175
00:11:17,150 --> 00:11:18,450
Jessi'yi tanıyor musun?

176
00:11:21,780 --> 00:11:24,440
-Restoranda onunla birlikte çalışıyor.
-Restoranda mı?

177
00:11:24,720 --> 00:11:26,530
Burger King'de.

178
00:11:28,110 --> 00:11:30,710
O Jessi'ydi
bana bunu nasıl yapacağımı kim öğretti?

179
00:11:31,100 --> 00:11:33,730
O gerçekten
bana karşı naziksin.

180
00:11:36,060 --> 00:11:38,940
O olmadan,
Kalır mıydım bilmiyorum.

181
00:11:42,350 --> 00:11:43,900
Bana da söyledin

182
00:11:43,950 --> 00:11:47,840
sana güvendiğini,
seninle geleceği hakkında konuştuğunu.

183
00:11:48,760 --> 00:11:50,630
kızım
doğayı sever.

184
00:11:51,590 --> 00:11:53,640
Bitkiler, çiçekler.

185
00:11:56,740 --> 00:12:00,580
Çiçeklerin adlarını biliyor
ezbere.

186
00:12:00,600 --> 00:12:02,420
Kızım yetenekli
o çok yetenekli.

187
00:12:02,510 --> 00:12:05,470
Bunu yazmanı istiyorum
yani insanlar biliyor.

188
00:12:06,230 --> 00:12:07,530
Elbette.

189
00:12:09,830 --> 00:12:12,210
Erkek arkadaşı var mıydı?
Bir kız arkadaş mı?

190
00:12:12,620 --> 00:12:13,490
Çoğu durumda,

191
00:12:13,520 --> 00:12:16,290
kadın cinayeti faili
30 ila 50 yaşları arasında bir adamdır,

192
00:12:16,310 --> 00:12:17,240
kurbanla bağlantılı.

193
00:12:17,260 --> 00:12:18,470
Hayır, sanmıyorum.

194
00:12:19,420 --> 00:12:21,240
bilmiyorum
Artık bilmiyorum.

195
00:12:24,380 --> 00:12:27,070
Dinleyin efendim.
Size şu soruyu sormam gerekiyor:

196
00:12:27,360 --> 00:12:29,740
kızının olup olmadığını biliyor musun?
tecavüze uğradı mı?

197
00:12:31,410 --> 00:12:32,820
tüm bildiğim
buldukları mı

198
00:12:32,840 --> 00:12:34,940
onun bisikleti
yolun kenarında

199
00:12:35,020 --> 00:12:37,110
ve onun yerine o...

200
00:12:38,870 --> 00:12:40,670
daha uzakta, tarlada.

201
00:12:42,620 --> 00:12:44,200
Şekli bozuk.

202
00:12:45,680 --> 00:12:48,750
-Onu dövdüler mi?
-Üzerine asit döktüler.

203
00:12:52,120 --> 00:12:53,920
Cesedi yok etmek için mi?

204
00:12:54,010 --> 00:12:55,820
Hayır, hâlâ hayattaydı.

205
00:12:56,100 --> 00:12:57,650
Yardım istedi.

206
00:12:58,290 --> 00:13:00,130
Çağrıyı dinledin mi?

207
00:13:00,870 --> 00:13:01,780
dinledim,

208
00:13:01,800 --> 00:13:04,540
ama tek duyduğum
benim kızım.

209
00:13:05,450 --> 00:13:06,960
Çığlığını duyabiliyorsun.

210
00:13:09,410 --> 00:13:10,960
Bu çağrı var mı?

211
00:13:11,070 --> 00:13:12,150
Yardım!

212
00:14:04,620 --> 00:14:06,170
Bana şunu söyledi…

213
00:14:06,190 --> 00:14:08,570
kim olduğunu biliyor, yani...

214
00:14:09,350 --> 00:14:10,620
kim?

215
00:14:12,050 --> 00:14:15,190
Ses izlerini analiz etmem gerekiyor.

216
00:14:15,830 --> 00:14:17,420
Kaynaklarımı doğrula.

217
00:14:17,780 --> 00:14:19,620
Önemli bir şey değil Bay Fresnel.

218
00:14:20,400 --> 00:14:22,060
Unutmaktan mı korkuyordu
kızımın adı?

219
00:14:22,080 --> 00:14:24,300
Hayır, hiç de değil.
Bay Fresnel, gerçekten.

220
00:14:25,810 --> 00:14:27,640
Onun umrunda değil
kızım hakkında.

221
00:14:27,670 --> 00:14:28,940
not aldım
elimden geldiğince,

222
00:14:28,970 --> 00:14:30,590
Olay yerine yeni gelmiştim.

223
00:14:31,750 --> 00:14:33,140
Hadi, çık buradan.

224
00:14:35,020 --> 00:14:37,330
-Bay Fresnel, beni dinleyin.
-Çekip gitmek!

225
00:14:39,950 --> 00:14:40,710
Çekip gitmek.

226
00:14:50,710 --> 00:14:52,800
Bunlardan üç dört tane var
bir toplamada,

227
00:14:53,240 --> 00:14:54,830
güçlü motor, bir V8.

228
00:14:54,850 --> 00:14:56,150
200 beygir gücünden fazla.

229
00:14:57,300 --> 00:14:58,600
Neden bir toplama?

230
00:14:58,750 --> 00:15:00,890
Çünkü duyamıyorsun
bagaj açıklığı.

231
00:15:02,220 --> 00:15:03,890
Birbirlerini tanıyorlar, ne yaptıklarını biliyorlar.

232
00:15:03,910 --> 00:15:05,800
ihtiyaçları bile yok
birbirleriyle konuşmak.

233
00:15:06,540 --> 00:15:08,850
Her şey hazır,
arkadaki asit bidonunu.

234
00:15:09,350 --> 00:15:11,190
Bu önceden planlanmış bir şey.
öldürmek istediler.

235
00:15:14,440 --> 00:15:15,770
Sayın Fresnel…

236
00:15:16,820 --> 00:15:20,460
Çoğu zaman polise yardım ettiğimiz olur
vakaları çöz.

237
00:15:20,710 --> 00:15:22,800
Çünkü biz gidiyoruz
asla gitmeyecekleri yer.

238
00:15:23,050 --> 00:15:27,000
Çünkü burnumuzu nereye sokuyoruz?
gitmeye cesaret edemiyorlardı.

239
00:15:27,490 --> 00:15:29,040
Bu bizim işimiz.

240
00:15:31,670 --> 00:15:34,090
gerçekten üzgünüm
yaşadıkların için,

241
00:15:34,120 --> 00:15:34,960
hiç kelime yok.

242
00:15:36,360 --> 00:15:41,050
Ama güven bana
O piçleri bulacağım.

243
00:15:45,010 --> 00:15:48,410
Lanet olsun, iyi bir iş çıkardık.

244
00:15:48,660 --> 00:15:51,800
Dur, bana söyleme
ondan her şeyi çaldın.

245
00:15:52,780 --> 00:15:54,460
Yetenek, birisinin
sana evet diyor

246
00:15:54,490 --> 00:15:56,160
bir soruya
sormadın bile.

247
00:15:56,250 --> 00:15:59,200
Bana her şeyi verdi,
albüm, kayıt, her şey.

248
00:15:59,310 --> 00:16:01,710
Lanet olsun baba, bunu yapamazsın!

249
00:16:02,060 --> 00:16:03,260
Bunu yapamazsın.

250
00:16:03,550 --> 00:16:05,360
Ona yalan söyledik
ve bize inandı.

251
00:16:05,390 --> 00:16:08,640
"Şans eseri Jessica oradaydı,
yoksa yere yığılırdım."

252
00:16:08,720 --> 00:16:11,880
-Sen gerçek bir piçsin.
-Beğendin değil mi?

253
00:16:11,970 --> 00:16:13,220
Ha?
Hadi.

254
00:16:13,220 --> 00:16:17,080
-Bana doğruyu söyle, hoşuna gitti.
-Ve senin "Marilyn"in o zaman.

255
00:16:17,080 --> 00:16:18,910
“Marilyn”in klası var.

256
00:16:24,680 --> 00:16:27,570
{\i1}-Burada hâlâ bir kızdı.{\i0}

257
00:16:28,580 --> 00:16:30,420
Son fotoğraflarda o bir kadın.

258
00:16:32,000 --> 00:16:33,300
Çok güzel.

259
00:16:35,110 --> 00:16:37,490
Sen oradasın
çocukluğunuzun yatak odasında,

260
00:16:37,520 --> 00:16:38,750
bebeklerle oynamak.

261
00:16:39,040 --> 00:16:40,350
Ve bir gün sokakta yürüyorsun

262
00:16:40,380 --> 00:16:42,220
ve bütün erkekler sana bakıyor.

263
00:16:42,960 --> 00:16:45,880
Birlikte oynarsın,
çünkü onlardan birini seviyorsun.

264
00:16:46,890 --> 00:16:49,490
Biraz göz kalemi,
bir ruj dokunuşu.

265
00:16:51,300 --> 00:16:54,180
Onun üzerinde çalışıyor.
Ve diğerlerinde de.

266
00:16:57,900 --> 00:16:59,190
Bunu bir kenara yazmalısın.

267
00:16:59,920 --> 00:17:01,180
Bu iyi bir bakış açısı.

268
00:17:01,500 --> 00:17:02,550
Fazla kişisel.

269
00:17:03,810 --> 00:17:06,440
Ne kadar kişiselse,
ne kadar evrenselse.

270
00:17:10,590 --> 00:17:14,020
romantikleştirmek istemiyorum
Jessica'nın aşk hayatı.

271
00:17:14,230 --> 00:17:15,860
Sana bunu telafi etmeni söylemiyorum.

272
00:17:17,370 --> 00:17:21,340
Sana doğru şeyleri yazmanı söylüyorum
sizin bakış açınızdan.

273
00:17:21,590 --> 00:17:24,190
Bunu yapmanın tek bir yolu yok.

274
00:17:25,180 --> 00:17:28,960
İyi bir film izlemeyi mi tercih edersiniz?
yoksa saat 8 haberleri mi?

275
00:17:29,960 --> 00:17:32,590
Bir roman okumak
yoksa bir ajans raporu mu?

276
00:17:35,400 --> 00:17:37,200
Esas itibariyle,
tek bir kural var:

277
00:17:37,200 --> 00:17:38,830
eğer doğruysa yayınlanır.

278
00:17:39,080 --> 00:17:41,930
Ama formda,
okuyuculara güvenin.

279
00:17:47,660 --> 00:17:49,150
İşte geldi, gel.

280
00:18:06,990 --> 00:18:09,650
Sanırım buldum
bir parça far!

281
00:18:10,160 --> 00:18:13,010
İşiniz bittiğinde,
parmak izlerini al!

282
00:18:37,500 --> 00:18:39,310
Senin derdin ne?

283
00:18:39,880 --> 00:18:41,720
Benim için değil, onun için.

284
00:18:49,040 --> 00:18:51,850
Merhaba? Yardıma ihtiyacım var
lütfen!

285
00:19:09,750 --> 00:19:11,840
Başınızı biraz kaldırın.

286
00:19:32,560 --> 00:19:34,220
Biraz dışarı çıkmak iyi olur, değil mi?

287
00:19:36,030 --> 00:19:38,620
Hadi, sıcak bir yere gidelim.

288
00:20:17,280 --> 00:20:18,870
Şimdi zorlanmanın zamanı değil.

289
00:20:19,900 --> 00:20:20,690
Merhaba?

290
00:20:20,790 --> 00:20:21,990
Peki yamyamınız mı?

291
00:20:22,080 --> 00:20:23,940
Aynen, mutfaktayım.

292
00:20:24,050 --> 00:20:25,650
Henüz temizlemediler.

293
00:20:25,900 --> 00:20:26,950
Dağınıklığı görmelisin.

294
00:20:27,570 --> 00:20:28,750
Neden fısıldıyorsun?

295
00:20:29,590 --> 00:20:31,160
Şarkı söylemeye başlayacak değilim.

296
00:20:31,320 --> 00:20:33,690
Artık sen de suç mahalline mi gidiyorsun?

297
00:20:33,750 --> 00:20:34,870
Seni kovacaklar

298
00:20:34,890 --> 00:20:37,080
Bekle, seni hoparlöre alacağım.

299
00:20:37,400 --> 00:20:38,410
Sorun nedir?

300
00:20:38,410 --> 00:20:42,750
Failin ölümcül bir hastalığı vardı
felçli baba.

301
00:20:43,210 --> 00:20:44,980
Bir sabah
 uyanmadı.

302
00:20:45,610 --> 00:20:46,160
Ve oğlu...


303
00:20:46,240 --> 00:20:48,870
vazgeçmek istemedim
restoran, otel,

304
00:20:49,120 --> 00:20:51,500
bu yüzden hiçbir şey beyan etmedi.

305
00:20:51,540 --> 00:20:53,490
Ancak cesedin imha edilmesi gerekiyordu.

306
00:20:53,520 --> 00:20:56,950
Oğlu da şef olduğu için,
gerisini hayal edin.

307
00:20:57,560 --> 00:20:59,590
Anlaşılan müşterilerin hoşuna gitmişti.

308
00:20:59,740 --> 00:21:00,630
Hayır, buna inanmıyorum.

309
00:21:00,880 --> 00:21:02,430
Ne pişirdi?

310
00:21:02,530 --> 00:21:05,060
battaniye,
bu onun uzmanlık alanıdır.

311
00:21:05,350 --> 00:21:06,610
Yaşlı adamın battaniyesi.

312
00:21:08,180 --> 00:21:10,800
Bu iyi bir şey.
harika bir başlık.

313
00:21:11,050 --> 00:21:12,890
Ve sen Paris'e geri mi döneceksin?

314
00:21:13,140 --> 00:21:15,270
Hayır, henüz değil.
Seyahat ediyoruz.

315
00:21:15,480 --> 00:21:16,530
'Biz' kim?

316
00:21:16,820 --> 00:21:17,830
Ava ve ben.

317
00:21:18,860 --> 00:21:19,410
Kim?

318
00:21:20,210 --> 00:21:21,800
Ava, kızım.

319
00:21:22,290 --> 00:21:23,850
Peki o nasıl?

320
00:21:24,140 --> 00:21:28,030
İkinizin arasında her şey yolunda mı?
yoksa seni delirtiyor mu?

321
00:21:29,200 --> 00:21:31,290
Hey, seni duyabiliyor, dikkatli ol.

322
00:21:31,710 --> 00:21:33,010
Lanet etmek.

323
00:21:33,390 --> 00:21:35,230
umarım vardır
mizah duygusu.

324
00:21:35,390 --> 00:21:37,950
Bir cinayetten geri dönüyoruz
Tourcoing'in yakınında.

325
00:21:38,060 --> 00:21:40,040
Asit saldırısı,
oldukça iğrenç.

326
00:21:40,190 --> 00:21:43,920
Asit genellikle tutku suçları içindir.

327
00:21:44,110 --> 00:21:45,190
Tutkulu?

328
00:21:45,210 --> 00:21:46,790
Ben öyle düşünmüyorum
birkaç kişi vardı.

329
00:21:46,860 --> 00:21:48,160
Orada ne yapıyorsun?

330
00:21:53,580 --> 00:21:54,680
Durmak! Durmak!

331
00:21:55,730 --> 00:21:57,280
Dur yoksa ateş edeceğim!

332
00:22:05,460 --> 00:22:07,200
Seni bir erkek çocuğuyla karıştırdım.

333
00:22:07,220 --> 00:22:09,660
Her şey yolunda mı? 
Sadece seni korkutmak istedim.

334
00:22:09,780 --> 00:22:11,610
Seni temin ederim ki başardın.

335
00:22:11,710 --> 00:22:13,460
İyi şey 
Tüfeğim yanımda değildi

336
00:22:13,480 --> 00:22:15,300
yoksa seni tavşan gibi vururdum.

337
00:22:15,420 --> 00:22:18,260
Burada ne yapıyordun?
Benim işim.

338
00:22:18,950 --> 00:22:21,040
Ben bir hayalet avcısıyım.

339
00:22:23,930 --> 00:22:26,270
Tamam, bunu alacağım.

340
00:22:27,820 --> 00:22:28,900
Vay...


341
00:22:29,950 --> 00:22:31,210
İnanılmaz.

342
00:22:32,050 --> 00:22:32,780
İnanılmaz.

343
00:22:33,210 --> 00:22:35,400
-Hangi gazetede çalışıyorsun?
-Dedektif.

344
00:22:35,460 --> 00:22:39,080
Her Çarşamba indirimde.
Gelecek haftanın sayısını kaçırmayın.

345
00:22:39,960 --> 00:22:41,590
Kahretsin, birisi polisi aramış.

346
00:22:43,010 --> 00:22:44,520
O bendim.

347
00:22:45,350 --> 00:22:46,890
Üzgünüm.

348
00:23:34,680 --> 00:23:35,730
-Günaydın.
-Günaydın.

349
00:23:36,040 --> 00:23:37,530
Hızlı bir düzenleme
masanın mı?

350
00:23:37,560 --> 00:23:38,310
Bir bahane olarak mı?

351
00:23:38,640 --> 00:23:39,690
Ah, evet.

352
00:23:48,300 --> 00:23:51,150
Asit saldırısı

353
00:24:17,460 --> 00:24:19,050
Peki iyi uyudun mu?

354
00:24:19,440 --> 00:24:22,460
Staj sözleşmemi bıraktım
CF'de.

355
00:24:22,550 --> 00:24:24,050
Dört saat uyudum.

356
00:24:24,270 --> 00:24:27,470
İşte, sandalyeyi al
ve bana ne düşündüğünü söyle.

357
00:24:33,470 --> 00:24:37,610
"Ne zaman söyleyebilirsin
bir kızın hayatının değişeceğini mi?"

358
00:24:37,860 --> 00:24:39,490
"Ne zaman, bir bahar sabahı,"

359
00:24:39,510 --> 00:24:42,840
"yeni bir dans keşfediyor,
tuhaf, beklenmedik."

360
00:24:43,630 --> 00:24:47,730
"Onun çevresinde erkekler,
bekleyen akbabalar gibi."

361
00:24:48,300 --> 00:24:51,310
"Onların arasında
diğerlerinden farklı bir çocuk."

362
00:24:51,710 --> 00:24:54,910
"Onu memnun etmek için şunu ekliyor:
yüzüne bir makyaj dokunuşu,"

363
00:24:54,990 --> 00:24:58,200
"ruj, göz farı... ve işe yarıyor."

364
00:24:58,520 --> 00:25:02,170
"Sevdiği şey hakkında,
ama aynı zamanda kaçınılmaz olarak..."

365
00:25:03,210 --> 00:25:05,300
"diğer akbabaların üzerinde."

366
00:25:06,850 --> 00:25:08,150
Yani?

367
00:25:09,450 --> 00:25:12,300
-Çok güzel.
-Gördün mü? Sana söylemiştim.

368
00:25:13,890 --> 00:25:15,940
İstersen birlikte imzalayabiliriz.

369
00:25:16,270 --> 00:25:17,310
Bu nedir?

370
00:25:18,330 --> 00:25:19,770
Biraz araştırma yaptım
bu senin için.

371
00:25:19,870 --> 00:25:21,240
Arşivlere mi gittin?

372
00:25:21,780 --> 00:25:23,620
Bize öğrettikleri bu
okulda.

373
00:25:23,650 --> 00:25:26,660
-"Patricia Robert, Bailleul."
-Evet.

374
00:25:27,530 --> 00:25:31,120
Aynı bölgede hayatını kaybetti
iki yıldan az bir süre önce.

375
00:25:32,060 --> 00:25:34,900
Sokakta saldırıya uğradı
bir alana sürüklendi.

376
00:25:36,140 --> 00:25:37,850
Sayfanın altına bakın.

377
00:25:40,460 --> 00:25:42,590
Bu acil servisin çağrısı, değil mi?
Evet.

378
00:25:43,190 --> 00:25:43,940
Çöz!

379
00:25:45,770 --> 00:25:47,820
Gelin ve görün lütfen!

380
00:25:49,950 --> 00:25:51,540
Neden her zaman gelmek zorundayım?

381
00:25:51,570 --> 00:25:52,680
Patricia Robert.

382
00:25:53,240 --> 00:25:54,900
-Banka memuru mu?
- Evet, o.

383
00:25:54,920 --> 00:25:56,810
Asitle saldırıya uğradı
bana hiçbir şey söylemedin.

384
00:25:56,840 --> 00:25:59,860
Aynı çalışma şekli,
50 km uzakta bile değil.

385
00:25:59,890 --> 00:26:02,330
yazıları okuyor musun
yoksa sadece fotoğraflara mı bakıyorsunuz?

386
00:26:03,850 --> 00:26:06,590
Richard Lacombe,
45, işsiz.

387
00:26:06,640 --> 00:26:08,740
Her şeyi itiraf etti:
alkol, kaza,

388
00:26:08,840 --> 00:26:11,450
panik
vücuttan kurtulmak için.

389
00:26:11,550 --> 00:26:13,710
20 yılını aldı
şu anda hapiste.

390
00:26:14,760 --> 00:26:16,150
Başka bir şey var mıydı?

391
00:26:16,850 --> 00:26:18,690
HAYIR?
Hayır, buyurun.

392
00:26:19,180 --> 00:26:19,990
Hiçbir şey mi?

393
00:26:20,420 --> 00:26:21,460
İyi.

394
00:26:32,000 --> 00:26:34,120
Hadi, biraz temiz hava alalım.

395
00:26:36,430 --> 00:26:38,780
Peki, istasyona varabildin mi?

396
00:26:39,060 --> 00:26:41,160
İzinsiz girme.

397
00:26:41,370 --> 00:26:44,760
Ve o piçler
ilk treni kaçırmama neden oldu.

398
00:26:45,050 --> 00:26:47,390
zamanım yoktu
eve gitmek için.

399
00:26:47,680 --> 00:26:48,690
-Günaydın.
-Günaydın.

400
00:26:48,980 --> 00:26:50,500
Kokuyorum, çok kötü.

401
00:26:50,820 --> 00:26:54,930
-Öğle yemeğine çıkalım mı, geliyor musun?
-Hayır ama bana bir şey getir.

402
00:26:56,900 --> 00:26:58,610
Telefonunuzu elinizden bırakmak istemiyor musunuz?

403
00:26:59,610 --> 00:27:00,370
Çalışıyorum.

404
00:27:00,670 --> 00:27:02,010
Gerçekten mi?

405
00:27:02,230 --> 00:27:03,270
Ne hakkında?

406
00:27:03,490 --> 00:27:05,110
Her gün paylaşım yapıyordu.

407
00:27:05,790 --> 00:27:07,300
Bütün hayatı burada.

408
00:27:07,580 --> 00:27:08,710
Eğer kurbanlar
işi yap

409
00:27:08,730 --> 00:27:11,460
bizim için
artık liyakat kalmadı.

410
00:27:13,580 --> 00:27:14,910
Onu gördüm.

411
00:27:15,340 --> 00:27:16,640
Burger King'de.

412
00:27:17,150 --> 00:27:18,980
Arkadaşlarıyla gülüyor.

413
00:27:20,030 --> 00:27:22,120
Kız arkadaşı ortadan kayboluyor

414
00:27:22,420 --> 00:27:23,900
ve gülüyor mu?

415
00:27:23,930 --> 00:27:24,970
O bir genç.

416
00:27:28,180 --> 00:27:29,410
Ya onlar olsaydı?

417
00:27:31,530 --> 00:27:33,880
TV polisi gibi konuşuyorsun.

418
00:27:34,960 --> 00:27:37,010
Üç kişi var, onu tanıyorlar.

419
00:27:37,270 --> 00:27:41,490
Hiçbirinin ehliyeti yok, 16 yaşındalar.
onlar sadece aptal çocuklar.

420
00:27:43,930 --> 00:27:46,810
-Onu neden öldürdüler?
-Kim bilir?

421
00:27:47,430 --> 00:27:49,250
İnsanlar neden hareket eder?

422
00:27:49,580 --> 00:27:51,370
Sana şunu soruyorum,
neden?

423
00:27:51,680 --> 00:27:53,770
Umurumuzda değil
bu bizim işimiz değil.

424
00:27:53,880 --> 00:27:55,180
Samuel'i mi?

425
00:27:58,730 --> 00:27:59,450
Teşekkürler.

426
00:28:00,670 --> 00:28:01,790
Hadi gidelim.

427
00:28:13,480 --> 00:28:15,130
'Neden' hep aynı.

428
00:28:16,130 --> 00:28:17,910
Aptallık, kıskançlık.

429
00:28:19,160 --> 00:28:21,200
Ve aslında asıl zorluk şudur:

430
00:28:21,390 --> 00:28:23,810
bir şeyler yazmayı başarmak
her seferinde yeni.

431
00:28:23,830 --> 00:28:25,180
Yoksa yazmaya devam edersiniz
aynı makale,

432
00:28:25,200 --> 00:28:27,830
tarihleri değiştir,
isimler, birkaç detay.

433
00:28:29,110 --> 00:28:30,120
Bu anlamsız.

434
00:28:31,700 --> 00:28:33,850
Her şeyden önce yapmamalısınız
bir polis memuru gibi düşünün.

435
00:28:33,930 --> 00:28:36,210
Her zaman odaklanırlar
kurbanın üzerinde.

436
00:28:36,260 --> 00:28:38,810
Alışkanlıklarını inceliyorlar,
etraflarındaki insanlar,

437
00:28:38,900 --> 00:28:41,070
ve olmadığında
kocası ya da erkek arkadaşı,

438
00:28:41,090 --> 00:28:42,170
kayboldular.

439
00:28:43,480 --> 00:28:45,170
Peki ne yapacağız?

440
00:28:46,430 --> 00:28:48,270
Suçluya odaklanıyoruz.

441
00:28:51,300 --> 00:28:52,600
Lacombe'la neden ilgileniyorsunuz?

442
00:28:52,990 --> 00:28:54,320
İtiraf etti.

443
00:28:54,400 --> 00:28:56,330
Onu neden öldürdüğünü söyledi mi?

444
00:28:56,580 --> 00:28:59,400
Evet, ani bir dürtü,
bir akşam.

445
00:28:59,640 --> 00:29:02,560
Psikiyatrist onu aklı başında buldu.
yani hapishane.

446
00:29:02,660 --> 00:29:05,140
Belki dışarı çıkmıştır
ve yeniden başladım.

447
00:29:05,460 --> 00:29:07,350
izinli
veya şartlı tahliyeyle.

448
00:29:07,570 --> 00:29:10,000
Hayır, en yüksek cezayı aldı.

449
00:29:10,610 --> 00:29:12,580
Hücresinde kendini astı
Cezasının üzerinden 15 gün geçti.

450
00:29:13,520 --> 00:29:15,290
Beni beklememeliydin.

451
00:29:15,500 --> 00:29:16,450
Peki annem?

452
00:29:16,470 --> 00:29:18,310
Geliyor anne.

453
00:29:20,000 --> 00:29:20,810
Kahve mi?

454
00:29:21,100 --> 00:29:22,140
Teşekkürler.

455
00:29:27,360 --> 00:29:28,160
Burada.

456
00:29:28,370 --> 00:29:29,000
Bu yüzden,

457
00:29:29,120 --> 00:29:30,460
dışarı çıktı mı?

458
00:29:30,610 --> 00:29:31,870
Bakalım…

459
00:29:32,920 --> 00:29:35,010
Bakalım, dedi kör adam.

460
00:29:48,090 --> 00:29:49,970
Hey, hiçbir şey söylemiyorsun
kayıtta.

461
00:29:50,530 --> 00:29:51,200
Neden?

462
00:29:51,490 --> 00:29:53,540
Çünkü kolunun altında bir kart tutuyorsun.

463
00:29:56,360 --> 00:29:56,970
İşte burada.

464
00:29:57,190 --> 00:29:58,230
Sayfa 18.

465
00:29:58,870 --> 00:30:00,000
İnternette her şey var

466
00:30:00,030 --> 00:30:01,900
ve 18. sayfadayım.

467
00:30:02,210 --> 00:30:04,950
Başlığımı mahvettiler.

468
00:30:05,240 --> 00:30:07,230
"Yayılmayla karşı karşıyayız
bu yeni yırtıcılardan,

469
00:30:07,260 --> 00:30:08,670
"ne zaman olacak"

470
00:30:08,700 --> 00:30:10,040
"Kimyasal hadımlık gelecek mi?"

471
00:30:10,110 --> 00:30:12,620
Ben asla böyle bir şey yazmadım.
Peki neden idam cezası olmasın?

472
00:30:13,660 --> 00:30:14,710
Peki neden olmasın?

473
00:30:15,270 --> 00:30:16,770
Ölüm cezası popülerdir.

474
00:30:17,710 --> 00:30:18,900
Sana zaten söyledim:

475
00:30:19,060 --> 00:30:21,250
Birincisi: Başlıklarıma dokunulmamalı.

476
00:30:21,350 --> 00:30:23,290
İkincisi, bu bir duruşma,
cadı avı değil.

477
00:30:23,580 --> 00:30:25,420
- Ve üçüncüsü...
-"Üçüncü". "Üçüncü".

478
00:30:25,420 --> 00:30:27,680
Ama cidden,
Minute için çalışmıyoruz.

479
00:30:27,710 --> 00:30:29,310
Makaleniz zayıftı

480
00:30:29,340 --> 00:30:31,910
ve onu canlandırdım.
Bana teşekkür etmelisin.

481
00:30:31,910 --> 00:30:34,270
Bir "Rahatsız Edici Kaybolma" geldi.

482
00:30:34,580 --> 00:30:37,970
Chambery, sekiz yaşında iki kız
ortadan kayboldu

483
00:30:38,000 --> 00:30:39,490
okula giderken.

484
00:30:39,490 --> 00:30:40,820
Sam, sana güveniyorum.

485
00:30:41,070 --> 00:30:42,660
Ava da onunla git.

486
00:30:42,980 --> 00:30:45,990
Christian, hafif bir durum
mola vermek için.

487
00:30:46,010 --> 00:30:48,930
Rulette bir kadın kazanır
Le Touquet kumarhanesinde.

488
00:30:49,040 --> 00:30:51,240
Birisi onu boğmaya çalışıyor
tuvaletlerde.

489
00:30:51,260 --> 00:30:53,800
Maaşınıza bahse girmeyin
çünkü maaşını artırmayacağım.

490
00:30:53,880 --> 00:30:57,530
Boulogne-sur-Mer: bir çift biter
hafta sonu uçurumların dibinde.

491
00:30:57,550 --> 00:30:58,800
Solveig, bu senin.

492
00:30:58,820 --> 00:31:01,700
İntihar mı yoksa yanlış giden bir selfie mi?

493
00:31:02,360 --> 00:31:04,840
Aubin, bir süreliğine bu kadar deneme yeter.

494
00:31:04,900 --> 00:31:06,620
Gidin ve ormana biraz temiz hava alın.

495
00:31:06,720 --> 00:31:08,180
Fahişelere yönelik şiddet.

496
00:31:08,320 --> 00:31:10,550
Portreler, tanıklıklar.

497
00:31:10,580 --> 00:31:12,700
ver bana
güzel bir dosya, elinize sağlık.

498
00:31:12,920 --> 00:31:15,370
Ancak satış
hiç iyi gitmiyor.

499
00:31:15,400 --> 00:31:19,440
Paris Maçı bize yetişiyor
ve tahmin edin arkadan kim geliyor…

500
00:31:21,070 --> 00:31:25,470
Mickey Mouse'un Günlüğü.
Evet o noktaya geldik.

501
00:31:26,520 --> 00:31:28,820
Eğer işini yaparsan,
bunun temeline ineceğiz.

502
00:31:28,850 --> 00:31:30,150
Her zaman işin dibine ineriz.

503
00:31:30,800 --> 00:31:32,310
Bana bir hafta ver,

504
00:31:32,330 --> 00:31:34,080
Tanıklarla tekrar görüşeceğim ve ne çıkacağını göreceğim.

505
00:31:34,470 --> 00:31:35,770
Bir hafta.

506
00:31:39,770 --> 00:31:41,030
Çok az.

507
00:31:42,850 --> 00:31:44,730
Chambery'ye odaklanın,
Sam.

508
00:31:45,220 --> 00:31:46,560
Maëlys vakasını hatırlayın.

509
00:31:46,880 --> 00:31:49,920
Bize Lelandais'i getirdi.
12.000 kopya daha,

510
00:31:50,060 --> 00:31:51,570
bir yıl boyunca bununla yaşadık.

511
00:31:52,340 --> 00:31:54,990
İki yıldan az bir sürede iki cinayet
aynı yöntem, aynı alan.

512
00:31:55,120 --> 00:31:56,360
Bu seni meraklandırmıyor mu?

513
00:31:56,390 --> 00:31:58,070
- Tutuklandım ve tutuklandım.

514
00:31:58,350 --> 00:32:00,000
Sakin olun, işleri düzgün yapalım.

515
00:32:00,030 --> 00:32:01,240
bunların yapılması gerektiği gibi.

516
00:32:01,890 --> 00:32:03,290
Kim başlıyor?

517
00:32:03,290 --> 00:32:05,130
Ben de inanmıyorum.

518
00:32:05,130 --> 00:32:08,270
Patricia
otuz yaşlarında bağımsız bir kadın.

519
00:32:08,500 --> 00:32:11,090
Kendine ait bir dairesi ve arabası vardı.

520
00:32:11,120 --> 00:32:13,280
Öte yandan Jessica bir gençti
babasıyla birlikte yaşayan

521
00:32:13,340 --> 00:32:14,330
ve bisiklete bindim.

522
00:32:14,360 --> 00:32:15,500
Aynı profil değil.

523
00:32:15,520 --> 00:32:17,070
Katılıyorum ve ayrıca,

524
00:32:17,100 --> 00:32:20,030
Patricia Robert ve Richard Lacombe
kapalı bir davadır.

525
00:32:20,050 --> 00:32:21,580
-Bitirebilir miyim?
-Devam etmek.

526
00:32:21,830 --> 00:32:23,920
Gerçekler, yalnızca gerçekler.

527
00:32:24,150 --> 00:32:26,010
Onun DNA'sı elimizde.
imzalı bir itiraf,

528
00:32:26,170 --> 00:32:27,850
tutarlı tanıklıklar

529
00:32:27,890 --> 00:32:29,150
Hiç şüphe yok. Daha ne istiyorsun?

530
00:32:29,180 --> 00:32:30,850
Onun masum olduğunu söylemedim.

531
00:32:30,870 --> 00:32:32,290
Ancak Jessica için
birden fazla fail var.

532
00:32:32,290 --> 00:32:33,330
Ver bana.

533
00:32:33,410 --> 00:32:36,360
Belki Lacombe yalnız değildi.
o bir grubun parçasıydı

534
00:32:36,380 --> 00:32:38,280
ve suçu üstlendi
arkadaşlarını korumak için.

535
00:32:38,310 --> 00:32:41,660
O halde iyi bir arkadaştır:
20 yıl alır ve kendini öldürür.

536
00:32:42,030 --> 00:32:43,330
Hiçbir şey ifade etmiyor.

537
00:32:44,190 --> 00:32:46,280
Cezaevinde intihar var
her üç günde bir.

538
00:32:47,830 --> 00:32:49,380
-İzin verirseniz?
-Burada.

539
00:32:49,780 --> 00:32:52,280
Eğer bağlantı kurarsak
Bölgedeki tüm suçlar

540
00:32:52,320 --> 00:32:53,840
asla bitiremeyeceğiz.

541
00:32:54,250 --> 00:32:57,060
Ama ne Patricia ne de Jessica
tecavüze uğradılar.

542
00:32:57,750 --> 00:33:02,040
Pek suç gibi görünmüyor
bir manyak ya da bir seri katil tarafından.

543
00:33:02,060 --> 00:33:03,890
Kıskanç bir koca değilse

544
00:33:03,970 --> 00:33:05,750
ya da rahatsız bir birey, o zaman...

545
00:33:05,750 --> 00:33:08,130
bu iki kız neden öldü?

546
00:33:08,190 --> 00:33:11,090
Vücutlarına neden asit döküldü?

547
00:33:11,860 --> 00:33:12,870
Nefret var.

548
00:33:14,270 --> 00:33:16,390
Ve katiller
grup halinde hareket etmek,

549
00:33:16,710 --> 00:33:17,760
bu mümkün.

550
00:33:18,310 --> 00:33:19,570
Araştırmaya değer.

551
00:33:19,750 --> 00:33:21,400
Aynen, kazmamız lazım.

552
00:33:21,580 --> 00:33:23,670
Ne demek istedin Ava?

553
00:33:26,780 --> 00:33:30,020
Bunun gibi büyük araştırmalar
artık yok.

554
00:33:30,180 --> 00:33:31,820
Yazılı medya öldü.

555
00:33:31,950 --> 00:33:32,840
Henüz değil.

556
00:33:32,860 --> 00:33:33,860
Ve hatta

557
00:33:33,950 --> 00:33:37,050
araştırmayı yeniden yaparsın ve bulursun
Dupont de Ligonnes,

558
00:33:37,080 --> 00:33:38,880
hiçbir şeyi değiştirmeyecektir.

559
00:33:38,980 --> 00:33:40,720
Ana soruşturma bir efsanedir. Buna inanan tek kişi sensin.

560
00:33:40,980 --> 00:33:42,990
-Saha çalışmasına inanıyorum.
-O da bitti.

561
00:33:43,080 --> 00:33:45,430
Annem kesecek
seyahat masraflarınız.

562
00:33:46,760 --> 00:33:48,850
Oteller, restoranlar ve benzin.

563
00:33:49,060 --> 00:33:50,900
Evet, çok pahalıya mal oldun.

564
00:33:54,000 --> 00:33:55,080
İyi.

565
00:33:56,300 --> 00:33:58,920
Özel baskıyı alabilir miyim lütfen?

566
00:33:59,540 --> 00:34:00,540
Bizi neşelendirmek için.

567
00:34:01,300 --> 00:34:03,160
Sanki burası bir cenaze töreni gibi.

568
00:34:03,410 --> 00:34:04,750
Bu bir cenaze töreni.

569
00:34:05,230 --> 00:34:07,310
Yirmi yıldır ölüyor,
yazılı medya.

570
00:34:07,330 --> 00:34:08,820
Burada ne yapıyoruz?

571
00:34:09,470 --> 00:34:10,770
Haydi çocuklar.

572
00:34:10,800 --> 00:34:12,070
çeneni kaldır.

573
00:34:12,320 --> 00:34:13,620
Hadi.

574
00:34:13,960 --> 00:34:16,090
Mezar kazıcıların dediği gibi

575
00:34:16,170 --> 00:34:18,850
ölen insanlar olduğu sürece
umut var.

576
00:34:19,630 --> 00:34:21,500
-Burada.
-Teşekkürler.

577
00:34:32,610 --> 00:34:34,500
Christian, bir teklifim var.

578
00:34:34,500 --> 00:34:36,340
Banyoda mı?

579
00:34:37,130 --> 00:34:40,230
Chambery'i yapıyorsun,
Kumarhaneyi ben halledeceğim.

580
00:34:41,310 --> 00:34:43,370
Böylece Bailleul'un yanından geçeceğim.
yakındadır.

581
00:34:43,660 --> 00:34:46,150
-Annem seni yakalayacak.
-Eğer işini düzgün yaparsan hayır.

582
00:34:46,530 --> 00:34:48,900
Kızımı da yanına al
sana yardım edecektir, çok zekidir.

583
00:34:48,920 --> 00:34:50,560
- Kuralı biliyorsun.
-Ne kuralı?

584
00:34:50,590 --> 00:34:52,010
Bana telefonunu ver.

585
00:34:52,530 --> 00:34:54,590
-Lanet olsun.
-İşte, teşekkürler.

586
00:35:02,740 --> 00:35:05,040
-Merhaba Chris?
-Hayır, ben Sam.

587
00:35:05,880 --> 00:35:07,950
Lanet olsun arkadaşlar, hangi oyunu oynuyorsunuz?

588
00:35:07,990 --> 00:35:10,990
Yeniden inşa için Bailleul'a gidiyorum
Lacombe'un çevresi.

589
00:35:11,610 --> 00:35:13,010
Tamam aşkım. Peki Chambery?

590
00:35:13,120 --> 00:35:15,500
Chris bununla ilgileniyor,
takas ettik.

591
00:35:16,600 --> 00:35:17,590
Peki, neye ihtiyacın var?

592
00:35:17,880 --> 00:35:21,710
O zamanki polis raporları ve uzman değerlendirmeleri,
bulabileceğiniz her şey.

593
00:35:21,780 --> 00:35:24,370
polis mi sanıyorsun
her şeyi bedava mı vereceksin?

594
00:35:24,620 --> 00:35:25,960
İnanmadığını biliyorum.

595
00:35:26,210 --> 00:35:28,840
Yaygara çıkarmak değil,
Doğrulamam gerekiyor.

596
00:35:29,060 --> 00:35:32,200
Ne derler bilirsin: "Kaşınıyorsa kaşımalısın."

597
00:35:47,290 --> 00:35:49,420
{\i1}-Bayanlar ve baylar,
bizim trenimiz...

598
00:35:49,520 --> 00:35:51,020
Peki olayı çözdünüz mü?

599
00:35:52,070 --> 00:35:53,620
{\i1}-Chambéry istasyonuna kadar.

600
00:35:53,740 --> 00:35:55,600
{\i1}İlginiz için teşekkür ederiz ve
Keyifli bir yolculuk diliyorum.

601
00:35:56,610 --> 00:35:58,920
-Bir teorin var mı?
-Ne hakkında?

602
00:35:59,680 --> 00:36:02,240
Suikastçılar grubu hakkında.

603
00:36:04,330 --> 00:36:06,730
sanırım öyle
bir grup genç.

604
00:36:07,140 --> 00:36:08,940
Erkekler. Bekar.

605
00:36:10,350 --> 00:36:12,980
Beyaz, yükseltilmiş
porno ve futbol üzerine.

606
00:37:01,550 --> 00:37:02,890
Günaydın!

607
00:37:09,520 --> 00:37:12,150
Günaydın efendim!
Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim.

608
00:37:12,210 --> 00:37:13,550
Sen kimsin?

609
00:37:13,570 --> 00:37:15,960
Bir makale yazıyorum
Richard Lacombe'da.

610
00:37:16,310 --> 00:37:17,610
Onu tanıyor muydun?

611
00:37:18,300 --> 00:37:20,070
Benim için iki dakikan var mı?

612
00:37:20,370 --> 00:37:21,600
Richard'ı mı?

613
00:37:23,160 --> 00:37:24,490
O benim kardeşim.

614
00:37:26,330 --> 00:37:29,470
Onunla hiç tanıştın mı?
Hayır, asla.

615
00:37:31,810 --> 00:37:34,160
Artık başardın.

616
00:37:36,440 --> 00:37:38,280
Makale neyle ilgili?

617
00:37:38,310 --> 00:37:40,660
Cezaevi koşullarıyla ilgili.

618
00:37:40,680 --> 00:37:42,270
işte böyle
Richard'a ulaştım.

619
00:37:44,490 --> 00:37:47,080
Hapishanelerde çok fazla intihar var mı?

620
00:37:48,270 --> 00:37:49,570
Her üç günde bir.

621
00:37:50,890 --> 00:37:53,490
-Hangi gazete?
-{\i1}Dedektif{\i0}.

622
00:37:54,350 --> 00:37:57,920
{\i1}Dedektif{\i0}… gazete
 her şey nerede uyduruluyor?

623
00:37:58,210 --> 00:38:00,010
Evet, birçok insan öyle düşünüyor

624
00:38:00,720 --> 00:38:02,840
ama ne yazık ki hepsi doğru.

625
00:38:04,960 --> 00:38:06,510
Tanıştığımıza memnun oldum Luc.

626
00:38:06,810 --> 00:38:07,850
Samuel.

627
00:38:09,140 --> 00:38:11,830
Dün sabah saat 7.45 civarında,

628
00:38:11,890 --> 00:38:13,490
Caroline ve Léa
mülkten ayrıldı

629
00:38:13,610 --> 00:38:16,350
Cour de Nézin'de,

630
00:38:16,370 --> 00:38:19,850
nerede yaşıyorlar,
Simone Veil okuluna gitmek için
700 metre uzaklıkta.

631
00:38:20,360 --> 00:38:22,450
Bir yürüyüş
5-6 dakika

632
00:38:22,480 --> 00:38:26,410
8 yaşındaki iki kız
genellikle birlikte yapardık.

633
00:38:26,660 --> 00:38:30,310
Ancak bu sefer
kimse onları görmemiş gibi görünüyor,

634
00:38:30,520 --> 00:38:32,990
ve öğretmen,
geldiklerini görememek,

635
00:38:33,010 --> 00:38:35,000
alarmı sabah 8:10'da çalıştırdı.

636
00:38:35,430 --> 00:38:39,790
Ebeveynler onayladıktan sonra
okula gitmişlerdi

637
00:38:39,990 --> 00:38:42,340
soruşturma açıldı
şüpheli kaybolma nedeniyle

638
00:38:42,370 --> 00:38:44,320
adam kaçırma
ve küçüklerin kaçırılması,

639
00:38:44,340 --> 00:38:46,460
adli polise atandı.

640
00:38:47,760 --> 00:38:49,390
Şimdi sorularınızı alalım.

641
00:38:49,420 --> 00:38:50,480
Kim o?

642
00:38:50,930 --> 00:38:51,730
Kim o?

643
00:38:52,150 --> 00:38:54,130
Burada, {\i1}Dedektif{\i0} için.

644
00:38:54,290 --> 00:38:57,320
Neredeyse 32 saat oldu
kayboluşundan beri

645
00:38:57,340 --> 00:38:58,350
bildirildi,

646
00:38:58,770 --> 00:39:01,770
ve biliyoruz ki bu durumlarda
ilk birkaç saat çok önemlidir.

647
00:39:01,790 --> 00:39:03,970
Ama henüz etkinleştirmediniz
kaçırılma alarmı mı?

648
00:39:03,990 --> 00:39:06,580
Uyarının etkinleştirilmesi
kanunlara tabidir.

649
00:39:06,610 --> 00:39:08,690
Tüm kriterler karşılanmıyor.

650
00:39:09,700 --> 00:39:12,870
Ama neden vazgeçiyorsun
etkili bir araç mı?

651
00:39:12,910 --> 00:39:15,200
sürece
artık çok geç.

652
00:39:15,450 --> 00:39:16,500
Bu noktada,

653
00:39:16,550 --> 00:39:20,140
hiçbir kurşun tercih edilmez,
hiçbiri göz ardı edilmedi.

654
00:39:21,190 --> 00:39:23,580
Ve seni temin ederim
mümkün olan her şeyi yaptığımızı

655
00:39:23,600 --> 00:39:26,640
Caroline ve Léa'yı bulmak için
güvenli ve sağlam,

656
00:39:26,680 --> 00:39:27,840
mümkün olan en kısa sürede.

657
00:39:28,420 --> 00:39:30,100
Sorunuz için teşekkür ederiz.

658
00:39:30,310 --> 00:39:31,940
O bir kamyon şoförüydü.

659
00:39:32,380 --> 00:39:35,770
5-6 yıl önce bıraktı
anneme bakmak için.

660
00:39:39,510 --> 00:39:40,770
Bir tane ister misin?

661
00:39:41,560 --> 00:39:42,390
Hayır, teşekkür ederim.

662
00:39:44,990 --> 00:39:48,600
Onun ölümünden sonra
buraya taşındı.

663
00:39:48,880 --> 00:39:52,270
Sonra hiçbir şey yapmayı bıraktı.
kendi içine çekildi.

664
00:39:52,560 --> 00:39:56,170
Tam olarak bir komedyen değildi
önce, bırakın sonra…

665
00:39:58,800 --> 00:40:01,140
Arkadaşları var mıydı, yakın birileri?

666
00:40:02,980 --> 00:40:05,360
Arkadaş yok, kız arkadaş yok.

667
00:40:13,950 --> 00:40:17,080
Sadece bir ilişki biliyordum
ortaokuldayken vardı.

668
00:40:17,190 --> 00:40:19,530
Ama o değildi
o kadar çirkin ki.

669
00:40:22,620 --> 00:40:24,660
Öğrendiğinde
ne yaptığını,

670
00:40:24,690 --> 00:40:25,880
şaşırmadın mı?

671
00:40:25,900 --> 00:40:27,690
Evet elbette.

672
00:40:28,900 --> 00:40:32,110
O tuhaftı,
ama bundan birini öldürmeye kadar…

673
00:40:35,080 --> 00:40:38,220
Kadınlar onu zaten rahatsız ediyordu.
hatta benim.

674
00:40:38,450 --> 00:40:41,600
Bir keresinde ona sormuştum
onunla sorunu neydi?

675
00:40:42,110 --> 00:40:43,260
O cevapladı

676
00:40:43,290 --> 00:40:45,780
o değildi,
hepsinin aynı olduğunu.

677
00:40:46,870 --> 00:40:49,180
Hiç bir arkadaş grubundan bahsetti mi?
sana mı?

678
00:40:50,970 --> 00:40:51,770
Hayır.

679
00:40:52,860 --> 00:40:54,910
Peki bütün gün ne yaptı?

680
00:41:16,620 --> 00:41:17,670
O bir fare.

681
00:41:40,350 --> 00:41:41,430
Orada.

682
00:41:42,720 --> 00:41:44,680
Böyle harcadı
boş zamanı.

683
00:41:44,820 --> 00:41:46,660
Ve gecelerinin çoğunu.

684
00:41:48,970 --> 00:41:50,560
Bütün bu şeyler de ne?

685
00:41:51,120 --> 00:41:52,450
CB radyosu.

686
00:41:53,660 --> 00:41:55,500
İnternetin atası.

687
00:41:56,160 --> 00:41:58,090
Mobil bir alıcı-verici, bir baz istasyonu.

688
00:41:58,380 --> 00:42:00,980
Korsan radyosu gibi çalışıyor.

689
00:42:01,230 --> 00:42:02,280
Anlam?

690
00:42:02,600 --> 00:42:07,000
İletmenizi ve almanızı sağlar
Sınırlı bir aralıktaki sinyaller.

691
00:42:07,700 --> 00:42:09,000
Bunu nasıl açıklayabilirim?

692
00:42:09,530 --> 00:42:10,390
Radyo dalgalarını hayal edin

693
00:42:10,680 --> 00:42:11,690
ışık gibidir.

694
00:42:13,070 --> 00:42:15,390
Ne kadar yüksekteysen,
anten ne kadar büyükse,

695
00:42:15,730 --> 00:42:18,190
ne kadar uzağa iletebilirsin
ve al.

696
00:42:18,780 --> 00:42:19,740
Peki ne için?

697
00:42:19,930 --> 00:42:21,770
Faydasız.

698
00:42:22,080 --> 00:42:23,050
Bu...

699
00:42:23,890 --> 00:42:28,460
Hiçbir faydası yok yani
insanlarla rastgele konuşmak için,

700
00:42:28,570 --> 00:42:29,800
zaman geçirmek için.

701
00:42:29,930 --> 00:42:30,780
Sana göstermemi ister misin?

702
00:42:30,800 --> 00:42:32,310
Evet, devam edin.

703
00:42:43,600 --> 00:42:44,650
Buradayız.

704
00:42:44,860 --> 00:42:46,490
Beyaz gürültü arıyorsunuz.

705
00:42:46,700 --> 00:42:48,000
Beyaz gürültü mü?

706
00:42:49,840 --> 00:42:51,170
Bunu duydun mu?

707
00:42:51,640 --> 00:42:52,690
Parazit yok.

708
00:42:54,350 --> 00:42:57,270
Ponce-Mirabelle için TX testi.

709
00:42:57,450 --> 00:43:00,010
Beni kabul ediyor musun? Üzerinde.

710
00:43:00,990 --> 00:43:02,790
Frekansı değiştirin.

711
00:43:03,690 --> 00:43:05,280
Tara.

712
00:43:06,100 --> 00:43:06,830
Teksas testi

713
00:43:06,830 --> 00:43:08,670
QSO için bu Ponce-Mirabelle.

714
00:43:08,920 --> 00:43:10,970
Beni kabul ediyor musun?

715
00:43:14,110 --> 00:43:18,040
QSO için TX testi, bu
Ponce-Mirabelle, beni kabul ediyor musun?

716
00:43:18,550 --> 00:43:19,840
Artık kimse kullanmıyor.

717
00:43:20,790 --> 00:43:21,720
Neden bahsediyorsun?

718
00:43:21,970 --> 00:43:24,600
Harika çalışıyor.
Hayatta kalma mücadelesini biliyor musun?

719
00:43:24,860 --> 00:43:27,960
Bu fanatikler
ormana silahlı girenler

720
00:43:27,990 --> 00:43:30,080
gıda malzemeleriyle mi?

721
00:43:30,450 --> 00:43:33,190
Fanatikler, bilmiyorum
ama iyi donanımlılar.

722
00:43:33,440 --> 00:43:35,160
Bir gün bunu hayal et
artık internet yok,

723
00:43:35,190 --> 00:43:36,520
veya telefon ağları,

724
00:43:36,550 --> 00:43:40,200
sahip olmaktan memnun olurdun
İletişim kurmak için kısa dalga.

725
00:43:40,220 --> 00:43:41,530
Bu gelecek.

726
00:43:44,440 --> 00:43:47,150
QSO için TX testi,
bu Ponce-Mirabelle.

727
00:43:47,180 --> 00:43:48,580
Beni kabul ediyor musun? Üzerinde.

728
00:43:48,840 --> 00:43:49,880
QSO'mu?

729
00:43:49,990 --> 00:43:52,480
QSO yürütmek için kullanılır
bir iletim testi.

730
00:43:52,770 --> 00:43:55,870
Bir çağrıyı simüle ediyorum.
birinin cevap vereceğini umuyorum.

731
00:43:56,160 --> 00:43:57,710
Peki bu nedir?

732
00:43:57,820 --> 00:43:59,300
Sinyal gücü.

733
00:43:59,550 --> 00:44:02,400
Ne kadar kırmızı olursa,
kişi o kadar yakındır.

734
00:44:02,650 --> 00:44:03,980
Tamam, Ponce-Mirabelle.

735
00:44:04,270 --> 00:44:05,530
Ben Neumann 72 mikrofondayım.

736
00:44:05,830 --> 00:44:08,430
İşten dönüyorum
ORT'ye uğramak üzereydim.

737
00:44:08,460 --> 00:44:11,030
Yani, 73 ve QSO için teşekkürler.
 Tekrar tekrar.

738
00:44:11,280 --> 00:44:13,560
Teşekkürler Neumann 72,
iyi akşamlar.

739
00:44:30,380 --> 00:44:31,390
İyi akşamlar.

740
00:44:33,270 --> 00:44:35,390
Sana bir içki ikram edebilir miyim?

741
00:44:35,540 --> 00:44:37,380
Çok naziksin ama hayır, teşekkür ederim.

742
00:44:39,470 --> 00:44:41,570
Bir süredir seni izliyorum

743
00:44:41,590 --> 00:44:45,490
ve bunu tartışıyordum
O masadaki meslektaşlarımla birlikte.

744
00:44:45,810 --> 00:44:49,420
Onlara senin olduğunu söylüyordum
sevimli bir genç kadınız.

745
00:44:50,670 --> 00:44:52,270
Ve bence,
çok özel.

746
00:44:54,110 --> 00:44:55,420
Bu yüzden özgürlüğü aldım
sana yaklaşmaktan

747
00:44:55,440 --> 00:44:58,830
bu Cabernet Syrah 2022 ile.

748
00:45:05,240 --> 00:45:06,410
Ve bir soru.

749
00:45:11,100 --> 00:45:11,610
Sizce,

750
00:45:12,510 --> 00:45:14,120
seni bu kadar özel kılan ne?

751
00:45:21,290 --> 00:45:22,600
Benim de bir sorum var.

752
00:45:31,600 --> 00:45:32,630
İnsanlar seni neden sevmiyor?

753
00:45:32,660 --> 00:45:34,060
anlamak
birisi hayır dediğinde?

754
00:45:35,160 --> 00:45:36,140
Her barda

755
00:45:36,160 --> 00:45:39,040
her zaman var
senin gibi kalitesiz bir adam.

756
00:45:41,670 --> 00:45:44,520
Bilmek istedin
benim için özel olan ne?

757
00:45:50,830 --> 00:45:52,600
Buyrun, memnun musunuz?

758
00:45:54,690 --> 00:45:55,740
Artık susmuyor musun?

759
00:45:59,490 --> 00:46:01,300
Çok içiyor genç bayan.

760
00:46:03,820 --> 00:46:05,410
Güzel bir çift oluyorsunuz.

761
00:46:12,970 --> 00:46:15,070
arkadaş edindin mi
meslektaşlarıyla mı?

762
00:46:15,830 --> 00:46:17,610
Burası köpekbalıklarıyla dolu.

763
00:46:18,870 --> 00:46:20,300
Her zaman bağımsız olanı mı oynarsın?

764
00:46:20,510 --> 00:46:24,440
Biliyorsun, koruyoruz
küçük suç haberleri.

765
00:46:24,730 --> 00:46:28,200
Onlar ilgileniyorlar
sosyal haberler.

766
00:46:28,430 --> 00:46:30,520
biz oynamıyoruz
aynı ligde.

767
00:46:40,300 --> 00:46:41,860
Neler oluyor?

768
00:46:42,230 --> 00:46:44,820
Şimdi konuşamam,
Seni geri arayacağım.

769
00:46:44,960 --> 00:46:46,540
Hıristiyan mı?

770
00:46:55,780 --> 00:46:58,410
-Merhaba?
-Telefon numaranı değiştirdiğinde bana haber ver.

771
00:46:58,540 --> 00:47:01,040
Sana boşuna mesaj gönderiyorum
bir aptal gibi.

772
00:47:02,080 --> 00:47:03,350
Neredesin?

773
00:47:03,680 --> 00:47:05,700
Oteldeyim,
Yeni döndüm.

774
00:47:06,740 --> 00:47:08,830
Tanışmak ister misin?

775
00:47:13,300 --> 00:47:13,960
Şşşt, şşt.

776
00:47:21,420 --> 00:47:24,580
-Onun burada ne işi var?
-Bu bir tatil.

777
00:47:25,220 --> 00:47:25,800
Ne olmuş?

778
00:47:25,820 --> 00:47:28,130
Babası onu tutamadı mı?

779
00:47:28,450 --> 00:47:30,000
Sen babasısın.

780
00:47:30,540 --> 00:47:31,590
Ne?

781
00:47:34,180 --> 00:47:38,370
Eğer bir çiftlikte yalnız yaşıyorsa,
bir grubun parçası değildi.

782
00:47:38,660 --> 00:47:42,050
Ama evet, o bir CB radyo kullanıcısıydı.
eski bir kamyon şoförü.

783
00:47:42,260 --> 00:47:45,390
Ah, 'CB radyo kullanıcısı'...
'Bisikletçi' dediğini sanıyordum!

784
00:47:46,580 --> 00:47:49,790
Sanırım buldu
onun gibi insanlardan oluşan bir topluluk.

785
00:47:49,870 --> 00:47:52,630
Yerliler,
izole edilmiş, kırgın.

786
00:47:52,950 --> 00:47:53,480
Hmm.

787
00:47:54,560 --> 00:47:55,860
Üzgünüm ama buna inanmıyorum.

788
00:47:56,720 --> 00:47:57,770
Cidden?

789
00:47:58,830 --> 00:48:00,240
Polis görevini layıkıyla yapıyor

790
00:48:00,260 --> 00:48:03,650
Lacombe'un suç ortakları olsaydı,
onları bulurlardı.

791
00:48:11,070 --> 00:48:12,910
Bu gece burada kalmak ister misin?

792
00:48:13,890 --> 00:48:15,190
Peki ya genç bayan?

793
00:48:16,040 --> 00:48:17,530
Bir süredir tanınıyor.

794
00:48:17,780 --> 00:48:19,120
-Gerçekten mi?
-Hmm.

795
00:48:19,880 --> 00:48:21,430
-HAYIR?
-Hımm.

796
00:48:23,810 --> 00:48:25,140
Bana gerçeği söyle...

797
00:48:26,650 --> 00:48:28,780
çiçekleri mi çaldın?

798
00:48:32,330 --> 00:48:35,760
Gazetede staj mı yapıyorsun?
sırf babanı kızdırmak için mi?

799
00:48:42,480 --> 00:48:45,150
düşündüm
bizi bir araya getirecekti.

800
00:48:47,610 --> 00:48:51,250
Bunun yerine tek başına soruşturma yapıyor.
ben olmadan.

801
00:48:52,200 --> 00:48:53,780
Ve ben burada seninleyim

802
00:48:54,300 --> 00:48:55,900
Oradan 700 kilometre uzakta.

803
00:48:56,600 --> 00:48:58,690
Bir yerden başlamak gerekiyor.

804
00:49:00,520 --> 00:49:02,030
Ne zamandır suç haberciliği yapıyorsunuz?

805
00:49:02,700 --> 00:49:04,750
Çok şey görecek kadar uzun.

806
00:49:05,500 --> 00:49:06,840
Hatta birden fazla.

807
00:49:07,650 --> 00:49:08,430
Her durumda

808
00:49:08,450 --> 00:49:09,500
farklı.

809
00:49:09,780 --> 00:49:12,340
Evet ama neredeyse her zaman bitiyorlar
aynı şekilde.

810
00:49:13,220 --> 00:49:15,540
“Corrèze: adam ortağını öldürdü”,

811
00:49:15,640 --> 00:49:17,630
“Dordogne: Adam karısını öldürüyor”.

812
00:49:18,110 --> 00:49:20,430
Auvergne: Adam eski karısını öldürdü.

813
00:49:20,690 --> 00:49:22,130
En azından bunlar konuşuluyor.

814
00:49:23,310 --> 00:49:26,300
Teorik olarak suç raporlama
tüm suçları kapsamalıdır.

815
00:49:26,480 --> 00:49:27,970
Bunun yerine doldurulmayı tercih ediyor

816
00:49:27,990 --> 00:49:31,210
az ya da çok
ilginç, eğlenceli hikayeler.

817
00:49:32,160 --> 00:49:34,620
ben buna derim
“çeşitli raporlama”.

818
00:49:36,900 --> 00:49:40,330
Ama cinayet farklıdır.

819
00:49:41,220 --> 00:49:43,180
Bazı erkekler için
bir kadını öldürmek

820
00:49:43,780 --> 00:49:46,820
kanıtlamanın bir yoludur
onlar erkek, gerçek erkekler.

821
00:49:47,110 --> 00:49:49,990
Anlamına gelse bile
hayatlarını hapiste geçiriyorlar.

822
00:49:53,090 --> 00:49:54,680
Neyin eksik olduğunu biliyor musun?

823
00:49:55,600 --> 00:49:57,700
Mutlu sonla biten hikayeler.

824
00:49:58,100 --> 00:50:00,160
“Charente-Maritime: adam eve geliyor

825
00:50:00,160 --> 00:50:02,760
ve karısını öldürmez”.

826
00:50:03,320 --> 00:50:06,150
“Çocukları alıyor, alışveriş yapıyor, bulaşık yıkıyor,

827
00:50:06,440 --> 00:50:07,480
çöpleri dışarı atıyor”.

828
00:50:07,710 --> 00:50:10,630
Şimdi bu olurdu
bir ön sayfa başlığı.

829
00:50:25,630 --> 00:50:26,900
Ne yapıyorsun?

830
00:50:27,060 --> 00:50:28,620
Uyanıyorum.

831
00:50:28,870 --> 00:50:30,710
– Henüz hazır değil misin? – Hayır.

832
00:50:31,000 --> 00:50:32,800
Küçük kızları buldular.

833
00:50:32,800 --> 00:50:34,350
Seni yıllardır arıyorum.

834
00:50:34,640 --> 00:50:36,980
– Çalmadı. – Sana on mesaj bıraktım.

835
00:50:38,450 --> 00:50:40,120
Televizyonu açın. Lanet olsun anne.

836
00:50:40,370 --> 00:50:41,420
- Samuel'i mi? – Cevap verdim.

837
00:50:41,950 --> 00:50:43,000
Sonra telefonu kapat.

838
00:50:43,260 --> 00:50:44,810
- Beni duyabiliyor musun? – Hat kötü

839
00:50:48,740 --> 00:50:51,620
– Léa ve Caroline bu binanın altına sığındılar.

840
00:50:51,840 --> 00:50:54,690
– bu arızalı kapının önünde,

841
00:50:55,770 --> 00:50:59,660
– dün gece zorla açıldı
polis tarafından.

842
00:50:59,950 --> 00:51:02,300
– Evet, merhaba? – Samuel, beni duyabiliyor musun?

843
00:51:03,590 --> 00:51:06,440
– Evet, seni duyabiliyorum. Ve sen? – Hayır, seni iyi duyamıyorum.

844
00:51:07,380 --> 00:51:08,230
– Her şey yolunda mı? –

845
00:51:08,280 --> 00:51:10,920
Sinyal dağlardaki çöplük.

846
00:51:11,850 --> 00:51:13,940
Gördün mü? Küçük kızları buldular.

847
00:51:14,680 --> 00:51:17,690
Ah, vay be… evet, inanılmaz.

848
00:51:18,690 --> 00:51:20,020
Ama artık abartıyorsun.

849
00:51:20,580 --> 00:51:23,720
Onlar için iyi, değil mi?
Ama bizim için çok kötü.

850
00:51:24,660 --> 00:51:27,560
İki gün geçirdiğinizi hayal edin
bir çöp kutusunda.

851
00:51:27,710 --> 00:51:28,970
Zavallı küçük kızlar.

852
00:51:29,740 --> 00:51:31,800
Ne yapıyorsun?

853
00:51:32,440 --> 00:51:34,250
Kalmak mı? Geri mi dönüyorsun?

854
00:51:34,470 --> 00:51:36,100
Jessica davasının peşine mi düşeceksiniz?

855
00:51:37,050 --> 00:51:39,110
Hayır, unut gitsin, biliyor musun?

856
00:51:39,370 --> 00:51:43,550
Biraz daha kazıp hazırlanacağım
sizin için güzel bir parça.

857
00:51:43,800 --> 00:51:44,850
Tamam aşkım.

858
00:51:45,410 --> 00:51:47,860
O halde bana her şeyi gönder
bir şeye sahip olur olmaz?

859
00:51:47,880 --> 00:51:49,760
- Elbette! - Hoşçakal.

860
00:51:53,590 --> 00:51:54,920
Aferin çocuklar.

861
00:51:56,430 --> 00:51:57,980
Peki herhangi bir haber var mı?

862
00:51:58,160 --> 00:51:59,740
Evet… hayır, sana sonra anlatacağım.

863
00:52:00,030 --> 00:52:01,080
Hadi söyle bana.

864
00:52:01,520 --> 00:52:03,110
Hayır, şimdi değil, sonra.

865
00:52:03,130 --> 00:52:04,470
Seni geri arayacağım.

866
00:52:08,110 --> 00:52:09,910
Yüzüne mi kapattı?

867
00:52:16,790 --> 00:52:17,720
Kahve mi?

868
00:52:17,740 --> 00:52:19,070
Evet lütfen.

869
00:52:24,970 --> 00:52:28,270
Mac'inizi kullanabilir miyim?
Aubin'in bana Patricia dosyasını göndermesi gerekirdi.

870
00:52:28,290 --> 00:52:29,520
Çantanın içinde.

871
00:52:30,450 --> 00:52:31,330
Günaydın.

872
00:52:31,410 --> 00:52:32,070
Günaydın.

873
00:52:32,330 --> 00:52:33,630
Günaydın sevgilim.

874
00:52:37,400 --> 00:52:39,160
– Bunu nasıl yaptığını bilmiyorum. - Ne yap?

875
00:52:39,820 --> 00:52:41,840
Bütün bunları yönetin.

876
00:52:41,970 --> 00:52:43,770
Başka seçeneğim var mı?

877
00:53:26,960 --> 00:53:28,510
Bir dakika lütfen.

878
00:53:30,540 --> 00:53:31,840
Sam, çalışıyorum.

879
00:53:31,940 --> 00:53:34,150
Bana gönderdiğin dosya
saçmalık!

880
00:53:34,180 --> 00:53:37,110
Soruşturmanın tamamı düzeltildi. Neden bahsediyorsun?

881
00:53:37,130 --> 00:53:41,310
Spagiani seni bir gezintiye çıkardı: isimler, kasabalar, her şey karartılmış.

882
00:53:41,340 --> 00:53:45,020
Eğer dava kapandıysa neden soruşturmayı bu şekilde koruyorsunuz?

883
00:53:45,520 --> 00:53:47,740
Bir ipucum var ama sıkışıp kaldım.

884
00:53:47,800 --> 00:53:50,640
Bir isme ihtiyacım var
başlamak için bir yer.

885
00:54:04,120 --> 00:54:06,210
teklif ediyorum
tam bir iç hizmet…

886
00:54:07,160 --> 00:54:07,690
Otur.

887
00:54:08,250 --> 00:54:11,940
Bölge içi ve dışı,
bu yüzden herhangi bir risk almıyoruz.

888
00:54:20,010 --> 00:54:21,310
Geri mi döndün?

889
00:54:22,370 --> 00:54:23,640
Patricia Robert.

890
00:54:24,060 --> 00:54:26,440
Sana tüm dosyayı verdim.

891
00:54:26,490 --> 00:54:28,580
Prosedürlerin tümü düzeltildi.

892
00:54:29,520 --> 00:54:31,970
Neden kapalı bir davayı bu kadar koruyorsunuz?

893
00:54:32,450 --> 00:54:35,880
Fresnel vakasını söyleyelim
her şeyi değiştirdi.

894
00:54:46,000 --> 00:54:48,350
- Ne istiyorsun?
– Somut bir şey.

895
00:54:49,230 --> 00:54:52,150
Bir ipucuna ihtiyacım var
çekilecek bir iplik.

896
00:54:52,950 --> 00:54:55,550
Peki neye odaklanıyorsunuz?

897
00:54:56,010 --> 00:54:57,060
Bir seri katil mi?

898
00:55:00,710 --> 00:55:03,560
Adamlarım yerde
her zaman iki teori vardı.

899
00:55:04,060 --> 00:55:06,410
Bir: Lacombe tek suçluydu.

900
00:55:06,640 --> 00:55:09,020
Ve diğeri… mutlaka değil.

901
00:55:11,140 --> 00:55:12,660
Hadi bir ticaret yapalım: 

902
00:55:12,980 --> 00:55:16,340
Bana ne üzerinde çalıştığını söyle
ve bundan DCPI'ye bahsedeceğim.

903
00:55:16,650 --> 00:55:17,910
Görelim.

904
00:55:18,650 --> 00:55:20,490
Bunu tartışacağız.

905
00:55:23,540 --> 00:55:25,730
Şimdi beni dikkatlice dinle.

906
00:55:26,140 --> 00:55:28,340
Bir veya daha fazla psikopat varsa
bölgede dolaşıyorlar

907
00:55:28,370 --> 00:55:29,800
bana hemen söylemelisin.

908
00:55:29,830 --> 00:55:32,150
Aksi takdirde sizi rapor edeceğim
ve senin çöp gazeten

909
00:55:32,180 --> 00:55:33,320
bir suçu bildirmemek nedeniyle.

910
00:55:33,340 --> 00:55:35,720
75.000 Euro para cezası
ve 3 yıl hapis.

911
00:55:36,000 --> 00:55:37,840
Bu senin için yeterince somut mu?

912
00:55:39,260 --> 00:55:40,590
Beni duyuyor musun?

913
00:55:40,720 --> 00:55:42,270
Beni duyuyor musun, duymuyor musun?

914
00:55:44,170 --> 00:55:44,770
Merhaba?

915
00:55:45,280 --> 00:55:45,830
Evet!

916
00:55:45,850 --> 00:55:47,470
Evet, evet, elbette bitti.

917
00:55:48,240 --> 00:55:49,530
Bahsetmeyin, bu onun tekniği.

918
00:55:50,160 --> 00:55:52,160
Geçen ay
bana tam tersini söyledi.

919
00:55:52,770 --> 00:55:54,610
Yani anlıyorsun...

920
00:56:06,400 --> 00:56:07,050
Peki?

921
00:56:07,480 --> 00:56:09,030
Doğru yoldasın.

922
00:56:09,110 --> 00:56:12,750
Onu hiç bu kadar öfkeli görmemiştim.
hatta beni tehdit etti.

923
00:56:13,000 --> 00:56:15,890
Charleval. Küçük bir köy
Hazebrouck ve Bailleul arasında.

924
00:56:16,180 --> 00:56:17,320
Orayı deneyin.

925
00:56:17,350 --> 00:56:20,270
Charleval.
Teşekkürler Aubin, sen bir yıldızsın!

926
00:57:10,230 --> 00:57:13,550
Gaillon yolundayım,
hava güzel, hoş.

927
00:57:13,840 --> 00:57:16,720
Ama müdahale alıyorum
sen de frekansta mısın?

928
00:57:16,990 --> 00:57:18,280
Bu sabahtan beri.

929
00:57:27,180 --> 00:57:30,260
genç bir kız gördüm
yol kenarında,

930
00:57:30,290 --> 00:57:31,630
bisikletinin lastiği patlamıştı.

931
00:57:31,660 --> 00:57:34,500
Hatta duracaktım
ona yardım etmek için.

932
00:57:39,560 --> 00:57:41,260
Bırak onu
ve ellerinizi direksiyonda tutun!

933
00:57:41,280 --> 00:57:43,740
Sizi bekleyen karınızı düşünün!

934
00:58:04,250 --> 00:58:07,170
{\i1}…izninizle. Hoşça kalın.{\i0}

935
00:58:11,960 --> 00:58:13,010
Ah, ahmak.

936
00:58:14,064 --> 00:58:15,450
Bu inanılmaz.

937
00:58:15,470 --> 00:58:18,860
Sıkışmışlardı
Bulunduğumuz yerden 50 metre uzakta.

938
00:58:19,460 --> 00:58:20,853
Çok yakındık

939
00:58:20,889 --> 00:58:21,969
kahraman olmaya.

940
00:58:33,460 --> 00:58:35,810
umarım Sam
onlara hiçbir şey vaat etmedi.

941
00:58:43,130 --> 00:58:46,270
Farkı biliyor musun?
babanla senin aranda mı?

942
00:58:48,276 --> 00:58:49,316
Ne?

943
00:58:49,910 --> 00:58:52,540
Baban gördüğünde
Jessica'nın fotoğrafı,

944
00:58:52,540 --> 00:58:54,880
şöyle düşünüyor:
"Kızım olabilirdi."

945
00:58:54,880 --> 00:58:57,730
Oysa siz düşünüyorsunuz:
"Ben de olabilirdim."

946
00:58:58,863 --> 00:59:00,953
Onun bunu düşündüğünü sanmıyorum.

947
00:59:05,049 --> 00:59:07,139
Sanırım kendi başıma bitirebilirim.

948
00:59:08,153 --> 00:59:11,003
Şimdi gidersen,
bu gece varacaksın.

949
00:59:11,176 --> 00:59:12,226
Cidden?

950
00:59:12,604 --> 00:59:14,234
Devam et, git, git.

951
00:59:14,439 --> 00:59:16,779
-Teşekkürler!
-Evet, evet… aşırıya kaçmayın.

952
00:59:17,369 --> 00:59:18,449
Teşekkürler, ha!

953
00:59:18,650 --> 00:59:19,690
Bir öpücük!

954
01:00:02,285 --> 01:00:04,392
Bir kavşaktayım, seni sonra arayacağım.

955
01:00:04,459 --> 01:00:07,350
Şimdilik Kodak yok
ve QRD Grainville'de Disco 22 yok.

956
01:00:07,375 --> 01:00:07,950
Üzerinde.

957
01:00:09,830 --> 01:00:12,021
"Hız kamerası yok, devriye yok..."

958
01:00:12,591 --> 01:00:14,760
Hız kamerası yok, devriye yok...

959
01:00:16,438 --> 01:00:17,640
"Kodak"... "Kodak"...

960
01:00:18,161 --> 01:00:19,190
"Hız kamerası."

961
01:00:20,177 --> 01:00:23,290
"Disko 22" - polis arabası.

962
01:00:23,949 --> 01:00:25,923
"QRD"... yönü.

963
01:00:29,288 --> 01:00:32,546
"Hız kamerası ya da polis yok
Grainville'e doğru", tamam.

964
01:00:33,550 --> 01:00:36,041
D149'daki Daddy33'ten 51.

965
01:00:36,359 --> 01:00:38,245
Eve gidiyorum, yola devam ediyorum.

966
01:00:38,270 --> 01:00:39,530
QRM 22 için teşekkürler.

967
01:00:39,530 --> 01:00:41,714
İnsan asla çok dikkatli olamaz. O piç ne dedi?

968
01:00:43,180 --> 01:00:47,110
"Baba33"... tamam,
bu onun takma adı olsa gerek.

969
01:01:00,702 --> 01:01:03,550
Frekansta parazit oluyor, sizi zar zor duyabiliyorum.

970
01:01:03,800 --> 01:01:07,382
D1'deki "kırkayak"ımda
trafik var.

971
01:01:07,649 --> 01:01:08,270
Sana.

972
01:01:08,530 --> 01:01:10,910
"Kırkayak"?
Bu ne anlama gelir?

973
01:01:11,120 --> 01:01:12,710
Ah, kamyonlar.

974
01:03:19,574 --> 01:03:20,305
Merhaba?

975
01:03:20,330 --> 01:03:22,930
-Beni geri aramadın.
-Hayır, üzgünüm.

976
01:03:23,652 --> 01:03:24,942
Hangi aşamadasınız?

977
01:03:24,967 --> 01:03:27,617
Hiçbir yerde, bir şeyim olduğunu sanıyordum ama...

978
01:03:27,710 --> 01:03:28,870
Peki sen Chambery'de misin?

979
01:03:29,510 --> 01:03:31,282
-Ben ayrıldım.
-Ne demek istiyorsun?

980
01:03:31,640 --> 01:03:32,690
Sana yardım etmeye geliyorum.

981
01:03:33,342 --> 01:03:35,680
Hayır Ava, yardımına ihtiyacım yok.

982
01:03:35,705 --> 01:03:38,265
Christian'la kal,
orada daha faydalı olursun.

983
01:03:38,776 --> 01:03:40,836
Çok geç, zaten trendeyim.

984
01:03:40,873 --> 01:03:42,713
Akşam 22.00'de geleceğim, orada olacağım.

985
01:03:49,070 --> 01:03:50,620
Lanet olsun!

986
01:04:52,516 --> 01:04:53,566
İyi akşamlar.

987
01:05:50,436 --> 01:05:53,725
Babam yine ısınma sorunu yaşıyor, salak.

988
01:05:53,750 --> 01:05:54,897
Bununla ne yaptığını bilmiyorum.

989
01:05:55,117 --> 01:05:56,205
Peki ne yapıyorsun?

990
01:05:57,114 --> 01:05:58,530
Doldurdum, depo boştu.

991
01:05:59,603 --> 01:06:01,623
Bu gece Napoléon'da içiyoruz.

992
01:06:01,674 --> 01:06:02,457
daha sonra bize katılacak mısın?

993
01:06:05,600 --> 01:06:06,900
Bir saat içinde QRE'deyim.

994
01:06:07,150 --> 01:06:09,500
babam olmadığı sürece
bir içki almayı teklif ediyor.

995
01:06:10,338 --> 01:06:12,685
Tamam ve yakalanma
polisler tarafından.

996
01:06:13,311 --> 01:06:14,980
Hadi, belki servis bölgesinde birisi vardır.

997
01:06:15,230 --> 01:06:17,487
Değilse, 88, güle güle ve QRU. Üzerinde.

998
01:06:41,263 --> 01:06:43,353
Martel 732'yi kır, beni duyuyor musun?

999
01:06:51,423 --> 01:06:52,553
Yol için açık.

1000
01:06:53,207 --> 01:06:55,730
Anlaştığımız gibi biraz bekleyecek miyim?
ya da devam mı?

1001
01:06:55,980 --> 01:06:56,990
Sana.

1002
01:07:00,193 --> 01:07:01,783
Seni kabul ediyorum Némésis.

1003
01:07:01,991 --> 01:07:03,788
Çok fazla dikkat çekmemeye çalışın,
asla bilemezsin.

1004
01:07:04,032 --> 01:07:06,422
Alan temiz mi yoksa şüpheleriniz mi var?

1005
01:07:07,230 --> 01:07:09,830
Önde hiçbir şey yok, arkada hiçbir şey yok.
Üzerinde.

1006
01:08:58,279 --> 01:08:59,289
Sen kimsin?

1007
01:09:02,590 --> 01:09:04,140
Sen kimsin?

1008
01:09:07,243 --> 01:09:09,043
Burada ne yapıyorsun?

1009
01:09:47,016 --> 01:09:47,690
Haydi, içeri girin!

1010
01:09:47,715 --> 01:09:49,196
-Ne oldu?
-Hadi.

1011
01:09:57,941 --> 01:09:59,817
Seni kötü karşılayan,
Merlot 60.

1012
01:09:59,842 --> 01:10:01,961
Terliklerini unuttun,
Öyle görünüyor.

1013
01:10:02,380 --> 01:10:04,190
Dinlediğimizi biliyorlar mı?

1014
01:10:09,017 --> 01:10:10,577
İlk başta şöyle düşündüm:

1015
01:10:10,610 --> 01:10:13,090
"Onlar aptal,
herkes onları duyabilir,

1016
01:10:13,340 --> 01:10:14,390
"Riskli."

1017
01:10:14,517 --> 01:10:15,683
Aksine çok akıllılar.

1018
01:10:15,950 --> 01:10:18,030
Aslında herkes duyuyor
ama kimse gerçekten dinlemiyor.

1019
01:10:18,320 --> 01:10:21,130
Hiçbir iz kalmadı, her şey kodda,
anladın mı?

1020
01:10:21,460 --> 01:10:23,883
Hadi yaz, unutmadan yaz.
Nemesis.

1021
01:10:23,908 --> 01:10:25,263
- Kalemin var mı?
- Martel 732.

1022
01:10:25,317 --> 01:10:26,483
Düşürdüm. O senin yanında.

1023
01:10:26,542 --> 01:10:28,955
Némésis, Martel 732, Napoléon.

1024
01:10:29,246 --> 01:10:31,080
{\i1}-Napoléon... -Némésis.{\i0}

1025
01:10:32,060 --> 01:10:33,080
Martel 732.

1026
01:10:33,203 --> 01:10:34,243
Hepsi bu mu?

1027
01:10:34,771 --> 01:10:35,770
Nemesis.

1028
01:10:37,038 --> 01:10:38,338
Bir zil çalıyor.

1029
01:10:38,363 --> 01:10:39,953
-Ne yapıyorsun?
-Bekle, bekle.

1030
01:10:40,500 --> 01:10:43,130
Orada!
Jessica'nın takipçilerinden biri.

1031
01:10:44,551 --> 01:10:45,470
Kahretsin...

1032
01:10:47,074 --> 01:10:48,860
Bunu biliyordum, kahretsin.

1033
01:10:50,039 --> 01:10:52,709
Öldürenler aynı mı?
iki kız mı?

1034
01:10:52,734 --> 01:10:53,394
Kesinlikle.

1035
01:10:54,189 --> 01:10:55,782
Hepsinin ortak noktası yol.

1036
01:10:55,889 --> 01:10:58,002
Arabada veya bisiklette,
her zaman yol.

1037
01:10:58,522 --> 01:11:00,190
Siberpunkların çoğu
erkeklerdir.

1038
01:11:00,305 --> 01:11:02,933
Bir kızı gördükleri anda
sokakta öyle diyorlar

1039
01:11:02,958 --> 01:11:04,008
ve dinliyorlar.

1040
01:11:04,943 --> 01:11:05,733
Anlamak?

1041
01:11:06,000 --> 01:11:08,630
Onlar için bu, gözlere sahip olmak gibidir
ve her yerde kulaklar var.

1042
01:11:15,396 --> 01:11:17,016
Yüzünü gördü mü?

1043
01:11:18,236 --> 01:11:19,576
Hayır, sanmıyorum.

1044
01:11:20,100 --> 01:11:21,430
Karanlıktı!

1045
01:11:23,376 --> 01:11:25,216
Ama onu gördüm.

1046
01:11:31,682 --> 01:11:34,770
Bu mümkün değil! Gerçekten beni terk ediyorsun
böyle yalnız mı?

1047
01:11:36,120 --> 01:11:38,040
Ve bu kadar yolu geldim
bir aptal gibi.

1048
01:11:39,287 --> 01:11:41,840
Fransa'nın tamamı boyunca
ve sen beni ayağa kaldırıyorsun.

1049
01:11:43,519 --> 01:11:45,520
Kaç kere seni bekledim,

1050
01:11:45,556 --> 01:11:48,484
ama umursamıyorsun
sen sadece kendini düşünüyorsun!

1051
01:11:58,540 --> 01:12:00,880
Ama farkında mısın?
ya seni yakalasaydı?

1052
01:12:01,930 --> 01:12:03,760
Beni aptal yerine mi koyuyorsun?

1053
01:12:04,020 --> 01:12:05,100
Bir göreyim

1054
01:12:05,125 --> 01:12:06,675
onun üzerinde ne buldun?

1055
01:12:19,452 --> 01:12:20,975
Bu şey nedir, yeni mi?

1056
01:12:21,378 --> 01:12:22,315
Beni yalnız bırakın.

1057
01:12:23,299 --> 01:12:25,575
Özel profil, gönderi yok,

1058
01:12:25,902 --> 01:12:27,795
bunu kızları takip etmek için kullanıyor.

1059
01:12:28,516 --> 01:12:31,076
-O bir faşist.
-Ama ne biliyorsun?

1060
01:12:31,156 --> 01:12:32,217
Üç parmak havaya kalktı,

1061
01:12:32,242 --> 01:12:33,446
P şeklindeki el:

1062
01:12:33,520 --> 01:12:34,560
"Beyaz Güç".

1063
01:12:34,810 --> 01:12:37,990
Normal insanlar için
şu anlama gelir: "tamam, her şey yolunda".

1064
01:12:39,070 --> 01:12:40,580
Güven bana.

1065
01:12:43,948 --> 01:12:47,247
Sık sık kovalandığınız oluyor mu?
ormandaki katiller tarafından mı?

1066
01:12:48,919 --> 01:12:51,299
Bu olur.
Sık sık değil ama olur.

1067
01:12:52,270 --> 01:12:53,350
Bu olur.

1068
01:12:53,536 --> 01:12:55,156
Bütün hayatın yolda.

1069
01:12:55,910 --> 01:12:57,662
Pis otel odalarında.

1070
01:12:59,069 --> 01:13:01,589
Bir hayatı bu şekilde yeniden inşa edemezsin.
biliyor musun?

1071
01:13:10,786 --> 01:13:13,096
Solveig'de seni engelleyen ne?

1072
01:13:23,559 --> 01:13:24,786
Hadi, acıktım.
yemeğe gidelim mi?

1073
01:13:25,186 --> 01:13:26,696
Evet, gidelim.

1074
01:13:26,956 --> 01:13:29,873
Ama sadece ikimiz
telefonunuzu bırakın.

1075
01:13:39,306 --> 01:13:40,636
Nereye gittiğimizi biliyor musun?

1076
01:13:41,397 --> 01:13:43,487
Bulduğumuz ilk yere.

1077
01:13:43,852 --> 01:13:45,152
Eğer bulursak.

1078
01:13:49,156 --> 01:13:52,586
Dinle, sana hiç sormadım:
erkek arkadaşın var mı?

1079
01:13:56,022 --> 01:13:57,612
Erkeklerden pek hoşlanmıyorum.

1080
01:13:58,256 --> 01:13:59,596
Gerçekten mi?

1081
01:14:22,229 --> 01:14:23,529
Hadi, cidden,

1082
01:14:23,780 --> 01:14:26,410
seni durduran ne
Solveig'le birlikte olmaktan mı?

1083
01:14:27,717 --> 01:14:29,685
Biliyorsun Solveig'in kendine ait bir hayatı var.

1084
01:14:30,226 --> 01:14:31,806
Eski sevgilisi, kızı...

1085
01:14:31,879 --> 01:14:33,139
Onunla ilgileniyor mu?

1086
01:14:42,426 --> 01:14:44,226
Baş edemedim Ava.

1087
01:14:47,205 --> 01:14:51,355
Annen beni terk ettiğinde
bunu kabul etmem zaman aldı.

1088
01:14:51,566 --> 01:14:53,946
İşe sığındım.

1089
01:14:54,881 --> 01:14:56,494
Herşeyi kapsayan,
hiçbir kriter olmadan.

1090
01:14:56,519 --> 01:14:58,399
Seninle evde kalmak…

1091
01:15:00,349 --> 01:15:01,649
Yapamadım.

1092
01:16:19,623 --> 01:16:21,173
Ne içiyorsun?

1093
01:16:59,580 --> 01:17:01,130
Bir sorunumuz var.

1094
01:17:01,355 --> 01:17:03,445
İyi akşamlar, seçtiniz mi?

1095
01:17:03,470 --> 01:17:05,560
Burger cipsle mi geliyor?

1096
01:17:05,679 --> 01:17:07,229
Cips mi yoksa sotelenmiş patates mi?

1097
01:17:07,660 --> 01:17:09,460
Hayır, cips, teşekkürler.

1098
01:17:09,710 --> 01:17:11,040
Peki, beyefendi için?

1099
01:17:11,563 --> 01:17:12,573
Aynısı.

1100
01:17:13,393 --> 01:17:14,473
Burgerleri nasıl istersiniz?

1101
01:17:18,786 --> 01:17:20,116
Her ikisi için de orta.

1102
01:17:21,063 --> 01:17:23,050
Ve biraz da su. Teşekkür ederim.

1103
01:17:23,663 --> 01:17:25,503
Rica ederim.

1104
01:17:30,019 --> 01:17:30,817
Nedir?

1105
01:17:30,842 --> 01:17:32,142
Némésis az önce geldi.

1106
01:17:33,637 --> 01:17:34,937
Arkanı dönme.

1107
01:17:37,883 --> 01:17:40,763
Arkadaşlarına yeni katıldı.
orada, barda.

1108
01:17:40,933 --> 01:17:42,223
Dört tane var.

1109
01:17:47,029 --> 01:17:48,039
Seni tanıdı mı?

1110
01:17:50,236 --> 01:17:51,816
Hayır ama arabayı tanıdı.

1111
01:17:53,140 --> 01:17:54,440
Burada olduğumuzu biliyor.

1112
01:17:56,280 --> 01:17:58,160
Kontrol etmeye geliyorlar.

1113
01:18:21,389 --> 01:18:22,689
Ne yapıyoruz?

1114
01:18:22,880 --> 01:18:24,180
Normal, sakin.

1115
01:18:24,390 --> 01:18:26,200
Normal, kızıyla birlikte bir baba.

1116
01:18:26,973 --> 01:18:30,333
Hadi akşam yemeği yiyelim. Bekleyelim.
Gülümseyelim, konuşalım.

1117
01:18:42,153 --> 01:18:44,493
Kendi başlarına birini arıyorlar.

1118
01:19:00,330 --> 01:19:01,880
- Nereye gidiyorsun?
- Hemen döneceğim.

1119
01:19:15,289 --> 01:19:16,589
Ne yapıyoruz?

1120
01:19:19,079 --> 01:19:20,129
Bekliyoruz.

1121
01:19:36,160 --> 01:19:36,950
Şimdi.

1122
01:19:49,250 --> 01:19:50,830
Marylin mi?

1123
01:19:53,940 --> 01:19:54,980
Nereye gidiyorsun?

1124
01:19:56,280 --> 01:19:58,370
Um... Bir ışık isteyecektim.

1125
01:19:58,953 --> 01:20:00,793
Bir tane var, buraya gel.

1126
01:20:01,596 --> 01:20:02,606
Hadi bakalım.

1127
01:20:12,510 --> 01:20:14,020
Hava soğuk değil mi?
Aslında.

1128
01:21:14,128 --> 01:21:15,723
Ne yapıyorsun?!

1129
01:21:15,748 --> 01:21:17,327
Kendini bu şekilde izole ederken ciddi misin?

1130
01:21:17,352 --> 01:21:20,220
Lanet olsun, geç geldin,
beş dakika kal ve git.

1131
01:21:20,245 --> 01:21:21,295
Sana ne oldu?

1132
01:21:22,496 --> 01:21:25,504
Her şey yolunda, işin bitti mi?
Hadi açıklayacağım.

1133
01:21:35,990 --> 01:21:37,040
Afiyet olsun.

1134
01:21:45,922 --> 01:21:47,252
Onlar ne yapıyor?

1135
01:21:48,570 --> 01:21:49,910
Bizi bekliyorlar.

1136
01:21:57,839 --> 01:22:00,429
Gitmemiz gerekiyor
sonuncular kalmadan önce.

1137
01:22:00,550 --> 01:22:01,590
Nasıl?

1138
01:22:04,033 --> 01:22:04,793
Yürüyerek.

1139
01:22:04,820 --> 01:22:06,175
Nerede olduğumuzu gördün mü?

1140
01:22:06,200 --> 01:22:08,513
- Buğday tarlalarının ortasındayız.
- Şşşt.

1141
01:22:11,290 --> 01:22:12,590
Siz de fark ettiniz mi?

1142
01:22:12,840 --> 01:22:14,900
Bizden aldıkları onca şeyden sonra...

1143
01:22:20,789 --> 01:22:22,159
Telefonu bana ver.

1144
01:22:23,010 --> 01:22:24,050
Ne yapmak için?

1145
01:22:25,307 --> 01:22:26,397
Polis.

1146
01:22:26,553 --> 01:22:27,593
Onlara ne söylemek için?

1147
01:22:27,946 --> 01:22:29,246
Bir şeyler uyduracağım.

1148
01:22:55,430 --> 01:22:58,500
- İyi akşamlar beyler.
- Teşekkür ederim, iyi akşamlar, hoşçakal.

1149
01:23:14,440 --> 01:23:17,030
Sinyal yok, yeraltındayız.

1150
01:23:17,320 --> 01:23:19,410
Pencere yok, çıkış yok,
tuzağa düştük.

1151
01:23:21,246 --> 01:23:22,806
Buradan ara.

1152
01:23:38,446 --> 01:23:39,706
Polis karakolu, iyi akşamlar.

1153
01:23:39,856 --> 01:23:43,216
İyi akşamlar, rapor vermek için arıyorum
kavga lütfen.

1154
01:23:43,430 --> 01:23:45,770
Konuşabilir misin? Neredesin?

1155
01:23:46,030 --> 01:23:46,860
Bir barda.

1156
01:23:47,040 --> 01:23:48,660
Bir barda. Hangi bar?

1157
01:23:48,880 --> 01:23:50,710
Affedersiniz?

1158
01:23:50,970 --> 01:23:52,010
Merhaba?

1159
01:23:52,340 --> 01:23:55,660
Bu kimin siyah Volkswagen steyşın arabası?

1160
01:23:56,370 --> 01:23:57,500
Ön taraftaki.

1161
01:23:57,780 --> 01:24:00,880
Arkanızdan sesler duyabiliyorum hanımefendi, bu normal mi?

1162
01:24:01,210 --> 01:24:03,010
Nasıl kimse yok?

1163
01:24:04,442 --> 01:24:05,507
Özgürce konuşabiliyor musun?

1164
01:24:05,970 --> 01:24:06,760
Mhm.

1165
01:24:07,160 --> 01:24:08,780
Kimse bir şey görmedi mi?

1166
01:24:09,030 --> 01:24:11,340
{i1}Bir bardasınız,
ama hangisi?{i0}

1167
01:24:11,340 --> 01:24:13,720
Araba
kendiliğinden geldi.

1168
01:24:23,600 --> 01:24:25,190
Hangi bardasın?

1169
01:24:25,440 --> 01:24:26,780
Napoléon'da.

1170
01:24:27,030 --> 01:24:29,660
Buraya gelmeniz kabaca ne kadar sürer?

1171
01:24:29,880 --> 01:24:33,300
Biraz zaman alabilir
Çevremde kimse yok.

1172
01:24:33,590 --> 01:24:34,570
Ama geliyoruz.

1173
01:24:35,464 --> 01:24:36,950
Acele edebilir misin lütfen?

1174
01:24:37,200 --> 01:24:37,990
Ne kadardır?

1175
01:24:40,743 --> 01:24:42,293
Bilmiyorlar.

1176
01:24:52,793 --> 01:24:54,221
Peki beğenmedin mi?

1177
01:24:54,246 --> 01:24:56,076
Evet ama pek aç değildik.

1178
01:24:58,607 --> 01:25:01,250
Sana başka bir şey getirebilir miyim?
Kahve mi, tatlı mı?

1179
01:25:01,500 --> 01:25:03,050
Hayır, hiçbir şey, teşekkürler.

1180
01:25:06,730 --> 01:25:07,740
Hazır mısın? hadi gidelim.

1181
01:25:13,510 --> 01:25:14,520
- Affedersin?
- Evet?

1182
01:25:14,810 --> 01:25:17,950
- İyi akşamlar.
-Teşekkür ederim, iyi akşamlar, hoşçakalın. Evet?

1183
01:25:18,200 --> 01:25:21,080
Arabamız bozuldu
buradan çok uzakta değil.

1184
01:25:21,340 --> 01:25:23,430
Bizi bırakabilir misin?
şehre mi?

1185
01:25:25,770 --> 01:25:27,610
Arabamızda yer yok

1186
01:25:27,666 --> 01:25:28,466
Korkuyorum.

1187
01:25:29,049 --> 01:25:30,349
Sıkıştırsak bile mi?

1188
01:25:34,334 --> 01:25:35,554
Unut gitsin Ava.

1189
01:25:35,726 --> 01:25:37,816
Haydi, iyi akşamlar. Güle güle.

1190
01:25:51,630 --> 01:25:52,960
Ah, kahrolası cehennem.

1191
01:25:54,770 --> 01:25:56,610
Yapma. Yapma.

1192
01:26:09,609 --> 01:26:10,659
Bayanlar ve baylar,

1193
01:26:10,740 --> 01:26:11,790
lütfen,

1194
01:26:11,903 --> 01:26:14,283
şimdi kapatıyoruz. Eve gitme zamanı geldi.

1195
01:29:25,283 --> 01:29:27,883
Lanet olsun, hepsi birbirini tanıyor.

1196
01:29:43,720 --> 01:29:44,770
Herkese CQ!

1197
01:29:45,020 --> 01:29:47,650
Kazaya karışan araç aranıyor
siyah VW Passat emlak arabası.

1198
01:29:47,870 --> 01:29:51,040
Sürücü duramadı. Görürseniz bildirin, teşekkürler.

1199
01:29:52,090 --> 01:29:54,400
az önce yaptım
Grainville tepesi, tamam.

1200
01:29:56,026 --> 01:29:58,610
Kuzeye geri dönüyorum
köprüye doğru. Dinleme.

1201
01:29:59,892 --> 01:30:02,032
Frekansı değiştirin, dinliyor olabilirler.

1202
01:30:02,079 --> 01:30:03,879
Batıya doğru bir tarama daha yapacağım.

1203
01:30:22,823 --> 01:30:24,308
Herkese 33, iyi günler.

1204
01:30:24,335 --> 01:30:27,887
Az önce siyah bir Passat'ın yanından geçtim
 D316'da yüksek hızda.

1205
01:30:27,914 --> 01:30:32,399
-Aradığınız kişi bu olabilir.
-D316 mı? Hangi yönde?

1206
01:30:32,513 --> 01:30:34,853
Gaillon ve Saint-Aubin,
Grand Ruban'a doğru.

1207
01:30:37,240 --> 01:30:39,290
-Siktir, kahretsin!
-Nedir?

1208
01:30:39,547 --> 01:30:40,917
Az önce doldurdum.

1209
01:30:41,823 --> 01:30:43,663
Benzinimizi çalmış olmalılar.

1210
01:30:57,030 --> 01:30:58,330
Hadi, git! Gitmek!

1211
01:32:04,680 --> 01:32:05,980
Alın! Alın!

1212
01:32:33,140 --> 01:32:35,190
Lanet olsun, kahretsin.

1213
01:32:56,870 --> 01:32:57,910
Kahretsin.

1214
01:32:59,250 --> 01:33:00,510
Yardım!

1215
01:33:00,760 --> 01:33:02,350
Ben bir gazeteciyim!

1216
01:33:02,600 --> 01:33:03,680
Beni duyabilen herkese: Yardım edin!

1217
01:33:09,844 --> 01:33:11,544
Erkekler çabalıyor
beni öldürmek için!

1218
01:33:11,580 --> 01:33:16,059
Siyah bir Ford Raptor'la seyahat ediyorlar 
MT-321-BA kayıt numarasıyla!

1219
01:33:16,372 --> 01:33:17,704
Zaten iki kadını öldürdüler:

1220
01:33:17,729 --> 01:33:18,938
Patricia Robert

1221
01:33:18,963 --> 01:33:20,763
ve Jessica Fresnel!

1222
01:33:21,140 --> 01:33:22,180
Kahretsin!

1223
01:33:22,502 --> 01:33:23,302
Baba!

1224
01:33:31,050 --> 01:33:33,140
Kahretsin, orospu çocuğu!

1225
01:33:33,430 --> 01:33:36,790
Burası Perlegrise 52, yardım çağrısı alındı.
Seni görüyorum.

1226
01:33:37,040 --> 01:33:38,120
Hemen arkanda.

1227
01:33:40,644 --> 01:33:43,600
Polisi arıyorum.
bekle dostum.

1228
01:33:43,850 --> 01:33:45,190
Bakın kaçıyorlar!

1229
01:34:38,450 --> 01:34:40,260
-Efendim bayanlar ve baylar.
-Günaydın.

1230
01:36:24,746 --> 01:36:26,226
Haydi.

1231
01:36:26,251 --> 01:36:29,379
- Yine de tekrar okumamı ister misin?
-Çok geç, çoktan gönderildi.

1232
01:36:29,666 --> 01:36:31,716
Her neyse, böyle bir hikaye,

1233
01:36:31,741 --> 01:36:33,871
Ön sayfaya çıkacağından şüpheliyim.

1234
01:36:34,903 --> 01:36:38,411
- Her şey yolunda mı?
- Evet, yorgun olmama rağmen.

1235
01:36:38,460 --> 01:36:40,270
Normal. Ne derler biliyor musun?

1236
01:36:40,502 --> 01:36:43,975
Basın için iyi bir hafta
bizim için berbat bir hafta.

1237
01:36:44,397 --> 01:36:45,947
Stajınız ne zaman bitiyor?

1238
01:36:46,565 --> 01:36:47,855
İki hafta içinde.

1239
01:36:47,880 --> 01:36:49,811
Sanırım annem seni devam ettirecek.

1240
01:36:49,998 --> 01:36:51,270
Sence?
-Elbette.

1241
01:36:51,772 --> 01:36:54,085
-Sam?
-Evet devam et, ben yetişirim.

1242
01:36:54,332 --> 01:36:56,210
-Bara geliyor musun, gelmiyor musun?
-Evet geliyorum.

1243
01:36:56,271 --> 01:36:57,746
-Tamam, sonra görüşürüz.
-Sonra görüşürüz.

1244
01:37:07,822 --> 01:37:09,872
Dikkatli ol, bu bir aptalın işi.

1245
01:37:22,087 --> 01:37:23,127
Hangi aşamadasınız?

1246
01:37:25,366 --> 01:37:26,596
Bitirdim.

1247
01:37:28,667 --> 01:37:29,967
Okuyabilir miyim?

1248
01:37:44,981 --> 01:37:46,031
Yani,

1249
01:37:46,085 --> 01:37:47,425
başlangıç biraz kafa karıştırıcı.

1250
01:37:47,450 --> 01:37:48,680
Bunu çözelim.

1251
01:37:49,429 --> 01:37:50,982
Bunu keseceğiz.

1252
01:37:51,850 --> 01:37:53,127
Bu, bu...

1253
01:37:54,596 --> 01:37:56,176
sil, kaldır.

1254
01:37:57,080 --> 01:37:59,680
Ve bununla açacaksın.

1255
01:38:02,196 --> 01:38:03,246
Hadi bakalım.

1256
01:38:03,836 --> 01:38:04,626
Hey?

1257
01:38:05,456 --> 01:38:06,726
Gerçekten çok iyi.

1258
01:38:07,371 --> 01:38:08,381
Tamam aşkım?

1259
01:38:08,426 --> 01:38:09,466
Hmm.

1260
01:38:34,893 --> 01:38:35,943
Ava mı?

1261
01:38:39,615 --> 01:38:41,955
sana söylemek istedim
eğer bana ihtiyacın olursa,

1262
01:38:42,406 --> 01:38:43,696
ve eğer istersen...

1263
01:38:44,696 --> 01:38:46,506
Ve ne olursa olsun...

1264
01:38:48,497 --> 01:38:49,827
Her zaman burada olacağım.

